INADMISSIBLE ! HOW MANY OTHER PEOPLE ARE IN THIS SITUATION? LET'S HOPE THIS WOMAN WILL NOT HAVE HER HEAD SHAVEN ! INADMISSIBLE! COMBIEN D'AUTRES PERSONNES SONT DANS CETTE SITUATION ? ESPÉRONS QUE CETTE FEMME NE SE FERA PAS RASER LE CRANE !

 

Magali Palmira Wora

 

 

English version

 

OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF THE TRANSITION, Brice-Clotaire Oligui-Nguema

 

Mr. President,

 

It is with humility that I write this open letter to you.

 

Following my appointment as Director General of Arts and Cultural Industries, I would like to express my sincere thanks for the trust you have placed in me.

 

This appointment allowed me to understand the deep difficulties of the Gabonese administration. I hope that you will have the opportunity to resolve this gradually, even if the bad habits persist.

 

Indeed, I have the honor to bring to Your Very High Attention the following elements relating to the difficulties I have faced as Director-General:

 

⁃ From the time of my appointment to the start of my tenure, I have not received any salary. Since I am not a civil servant, I had to sign an employment contract as a senior civil servant. On several occasions, I have reported this lack of salary and employment contract to my general secretary, to the former chief of staff of the responsible minister and to my minister, to your special adviser on culture. I have even asked for a meeting with your private office and the secretariat of the presidency. No concrete follow up has been given to me.

 

So, I have been a General Manager without salary and without a contract for 5 months.

 

⁃ Hoping to have a favorable follow-up quickly and above all eager to move the work forward, I invested my own funds in the operation of this general directorate of more than 90 agents. I had to regularly buy office supplies, including reams of paper, a printer, furniture, inks, cleaning products and so much more, in order to keep the management running smoothly. Each time I brought these needs to the attention of the department's secretariat, I was told that there was no budget and that we had to make the sacrifice while waiting for the 2024 budget. I have, therefore, made this sacrifice for my country, in addition to my other personal duties. I found myself progressively financially asphyxiated by the management costs of the General Directorate without any help from either the supervising ministry or the Presidency of the Republic.

 

⁃ Two weeks before December 31, 2023, I was summoned by my superiors to organize the concert. I reminded my superiors that we needed to call on an event agency to which we would give a set of specifications. And to stay in line with my proposal, I drew up a set of specifications and contacted an agency in order to make proposals for artists and artistic salaries. From the moment I started working on the project according to the rules of the entertainment entrepreneurship profession, several of the minister's collaborators clearly wanted to take back control of the project. After many disagreements on the management of the project, I decided to step down from the management of this project on December 29, 2023 and left the entire management to the minister's office. Indeed, a title does not take away my ethics. The hierarchy still "demanded" me to sign the contracts with the artists. And I politely refused and explained that I couldn't sign contracts that I didn't know the essence of, I didn't want my name on them and that in this period of military transition I didn't want to be summoned to the B2 for any reason and especially not for financial reasons. Behind closed doors, my supervisory authority made it clear to me that it would be in my interest to cooperate and that if I did not do so, it would report it to the President and consequences would follow. I stood by my position and drew up a report which I have submitted to your special adviser on culture and to your private office.

 

⁃ Since that day, I have been the victim of a cabal on my person.

 

My invitation to the New Year's good wish ceremony was withheld from me, I was summoned to the General Inspectorate of Services for these facts, rumours of suspension from my post circulated at the ministry and on the media, the project I sent to the supervisory authority came back to me without signature or endless corrections, the files to be processed were transferred to my deputy with instructions not to inform me,  I was no longer included in the working hearings of my supervisory authority... and so on. So, I lived all of this in silence, continuing to rotate my general management and reporting back to the right people, once again for my country.

 

- Your Very High Authority must also be informed that as Director General of Arts and Cultural Industries, despite my requests, I have not been involved in the work of revising the draft ordinance amending and supplementing certain provisions of the law on the status of the artist and cultural actor in the Gabonese Republic. Once again, there is a risk that a text will be voted on without the involvement of artists and cultural actors who have not had the opportunity to browse and appreciate the said amendments. I have defended artists, I defend artists, and I will continue to defend the revaluation of the artist and the cultural actor. Arts and culture are in me.

 

I consider it an honor to have been able to serve my country under your administration, during this pivotal period of transition when God gives us the opportunity to do better than our predecessors. It was a challenge to run 5 departments without computer equipment, vehicles and even basic office supplies. But it was a learning challenge.

 

I am sorry to use my network to address you, Mr. President of the Transition, but all the legal channels I have taken to address you since my appointment have come to nothing or have remained unfollowed up, in the offices. Aware of the many projects and concerns that you have, I remain fully sensitive to the interest you will take in the facts that I am presenting to you.

 

I humbly request your intervention for the settlement of my 5 months of unpaid salaries as Director General of Arts and Cultural Industries.

 

For my part, and in any case, I remain ready to serve wherever necessary.

 

Deep respect and complete dedication.

 

 

 

 

 

Version française

 

LETTRE OUVERTE A MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA TRANSITION Brice Clotaire Oligui Nguema

 

Monsieur le President,

 

C’est avec humilité que je vous adresse cette lettre ouverte.

 

À la suite de ma nomination au poste de Directeur Général des Arts et des Industries Culturelles, je tiens à vous exprimer mes sincères remerciements pour la confiance que vous avez témoigné envers moi.

 

Cette nomination m’a permis de comprendre les difficultés profondes de l’administration gabonaise. J’ose espérer, que vous aurez l’opportunité de résorber cela progressivement, même si les mauvaises habitudes perdurent.

 

En effet, j’ai l’honneur de porter à Votre Très Haute Attention les quelques éléments relatifs aux difficultés auxquelles j’ai fait face en tant que Directeur Général:

 

 ⁃ De ma nomination à la fin de ma prise de fonction, je n’ai perçu aucun salaire. Étant donné que je ne suis pas fonctionnaire, il me fallait signer un contrat de travail en statut de hors catégorie. À plusieurs reprises, j’ai fait remonter cette absence de salaire et de contrat de travail, à mon secrétariat général, à l’ancien directeur de cabinet du Ministre de tutelle et à mon ministre, à votre conseiller spécial chargé de la culture. J’ai même demandé audience auprès de votre cabinet privé et au secrétariat de la présidence. Aucune suite concrète ne m’a été donnée.

 

J’ai donc été un Directeur Général sans salaire et sans contrat durant 5 mois.

 

 ⁃ Espérant avoir une suite favorable rapidement et surtout désireuse de faire avancer le travail, j’ai investi mes fonds propres dans le fonctionnement de cette direction générale de plus de 90 agents. J’ai dû régulièrement acheter les fournitures de bureau, notamment les rames de papier, une imprimante, le mobilier, les encres, les produits d’entretien et tellement d’autres choses afin d’assurer le bon fonctionnement de la direction. Chaque fois que j’ai fait remonter ces besoins au secrétariat du ministère il m’était répondu qu’il n’y avait pas de budget et que nous devions faire le sacrifice en attendant le budget 2024. J’ai, donc, fait ce sacrifice, pour mon pays, en plus de mes autres charges personnelles. Je me suis retrouvée progressivement asphyxiée financièrement par les charges de gestion de la Direction Générale sans aucune aide ni du ministère de tutelle ni de la Présidence de la République.

 

 ⁃ À deux semaines du 31 décembre 2023, j’ai été convoqué par ma hiérarchie pour organiser le concert. J’ai rappelé à ma hiérarchie qu’il nous fallait faire appel à une agence d’événementielle à qui nous donnerions un cahier de charges. Et pour rester dans la ligne directrice de ma proposition j’ai établi un cahier de charges et contacté une agence afin de nous faire des propositions d'artistes et de salaires artistiques. Dès le moment où je me suis mise à travailler sur le dossier selon les règles du métier d’entreprenariat de spectacle, plusieurs collaborateurs du ministre ont clairement voulu reprendre la main sur le dossier. Après moult désaccords sur la gestion du dossier, j’ai décidé de me retirer de la gestion de ce dossier le 29 décembre 2023 et j’ai laissé l’entière gestion au cabinet du ministre. En effet, un titre ne m’enlève pas mon éthique. La hiérarchie m’a tout de même « exigé » de signer les contrats avec les artistes. Et j’ai poliment refusé et expliqué que je ne pouvais pas signer des contrats dont je ne connaissais pas l’essence, je ne souhaitais pas que mon nom y figure et qu’en cette période de transition militaire je ne voulais pas être convoqué au B2 pour une quelconque raison et surtout pas pour des raisons financières. A huit clos, mon autorité de tutelle m'a fait comprendre qu'il serait dans mon intérêt de coopérer et que si je ne le faisais pas il le ferait remonter au Président et des conséquences s'en suivraient. Je suis restée sur ma position et j’ai établi un rapport que j’ai fait déposer chez votre conseiller spécial en charge de la culture et à votre cabinet privé.

 

⁃ Depuis ce jour, je suis victime d’une cabale sur ma personne.

 

Mon invitation à la cérémonie des vœux m’a été dissimulée, j’ai été convoqué à l’Inspection Générale des Services pour ces faits, des rumeurs de suspension à mon poste ont couru au ministère et sur les médias, les dossiers que j’envoyais à l’autorité de tutelle me revenaient sans signature ou de sempiternelles corrections, les dossiers à traiter étaient transférés à mon adjointe avec instruction de ne pas m’en informer, je n'ai plus été incluse dans les audiences de travail de mon autorité de tutelle… et j’en passe. J’ai donc vécu tout ceci en silence, en continuant de faire tourner ma direction générale et en faisant remonter des rapports à qui de droit, encore une fois pour mon pays.

 

- Votre très Haute Autorité se doit, également, d’être informée qu’en tant que Directeur Général des Arts et des Industries Culturelles, en dépit de mes sollicitations, je n’ai pas été impliqué dans les travaux de révision du projet d’ordonnance modifiant et complétant certaines dispositions de la loi portant statut de l’artiste et de l’acteur culturel en république Gabonaise. Une fois de plus, un texte risquera d'être voté sans l’implication des artistes et des acteurs culturels qui n’ont pas eu l’occasion de parcourir et d’apprécier lesdites modifications. J'ai défendu les artistes, je défends les artistes, et je continuerais de défendre la revalorisation de l'artiste et l'acteur culturel. Les arts et la culture sont en moi.

 

Je considère comme un honneur d’avoir pu être au service de mon pays sous votre administration, durant cette période charnière de transition où Dieu nous donne l’opportunité de faire mieux que nos prédécesseurs. C’était un challenge de diriger 5 directions dépourvues de matériels informatiques, de moyens roulants et même de fournitures de bureau de base. Mais ce fut un challenge riche en apprentissage.

 

Je suis désolée d’avoir recours à mon réseau pour m’adresser à vous, Monsieur le Président de la Transition, mais toutes les voies légales que j’ai empruntées pour m’adresser à vous depuis ma nomination n’ont abouti à rien ou sont restés sans suites, dans les bureaux. Consciente des nombreux chantiers et préoccupations qui sont les vôtres, je reste entièrement sensible à l’intérêt que vous porterez aux faits que je vous expose.

 

Je sollicite humblement votre intervention pour le règlement de mes 5 mois de salaires impayés en tant que Directeur Général des Arts et des Industries Culturelles.

 

Pour ma part et quoi qu’il en soit, je reste disposée à servir partout où besoin sera.

 

Profond respect et entier dévouement.