THE GABONESE WHO ENCOURAGE BRICE-CLOTAIRE OLIGUI-NGUEMA TO GOVERN ACCORDING TO THE MODEL OF THE ENLIGHTENED DICTATOR, ARE MISTAKEN! LES GABONAIS QUI ENCOURAGENT BRICE-CLOTAIRE OLIGUI-NGUEMA À GOUVERNER SELON LE MODEL DU DICTATEUR ÉCLAIRÉ, SE TROMPENT !

 

 

English version

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema has been in power for more than 5 months now. But the country is still governed as a dictatorship plagued by lawlessness. Oligui-Nguema can do better, he must do better.

 

The cold observer who looks at Gabon will not fail to notice that the country is like a sick person who, in a serious condition requiring very good doctors, finds himself surrounded only by quacks.

 

Today, as in the past, national politics and the economy are swallowed up by devastating parallel circuits, plagued by corruption and free passes. Because the administration does not yet function in accordance with the laws of the country and not with the dictates of the President, the latter can say to a Gabonese citizen: "You are going to go to jail!" No sooner said than done; and extra-judicially. This is not acceptable. Who are these Gabonese who encourage such ignominies?

 

However, every Gabonese knows that, in accordance with our constitution and the sacrosanct principle of the separation of powers, the judiciary should function independently of the political authority. But in Gabon, silly people tell us that since the constitution is suspended, the CTRI is not obliged to respect its articles. Some Gabonese have certainly gone crazy!

 

The example coming from above, how do you expect the lowest-ranking military not to engage in blunders at their levels of power?

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema says that he has come to restore dignity to the Gabonese people; But then, why is he striving to make some compatriots lose theirs? The authoritarian state that continues to be put in place is not intended to ensure the dignity of the average Gabonese person.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema must know that there is a huge difference between being feared and being respected. The leaders that people remember most are those they respected.

 

Instead of shaving the heads of the Gabonese people, Brice-Clotaire Oligui-Nguema should focus on reviving the economy, in order to ensure the minimum subsistence for the poor and a dignified life for a middle class that would then be growing. But for the time being, he is remarkably bringing around him the looters of public funds, the corrupt, the opportunists and the smugglers who find themselves infiltrated in every nook and cranny of the state.

 

For the time being, instead of dignity, many Gabonese people are receiving only condescension, if not contempt.

 

Dear readers, those of you who support Brice-Clotaire Oligui-Nguema in his authoritarian impulses, must know that a seriously ill person cannot be saved by quacks; that an airplane cannot be flown by people who have difficulty pushing a wheelbarrow; and that the restoration of the dignity that the Gabonese people dream of, cannot be ensured by sadists who terrorize this same people.

 

 

 

 

 

Version française

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema est au pouvoir depuis plus de 5 mois maintenant. Mais le pays est toujours gouverné comme dictature gangrénée par le non-droit. Oligui-Nguema peut faire mieux, il doit faire mieux.

 

L’observateur froid qui regarde le Gabon ne manquera pas de remarquer que le pays est comme un malade qui, dans un état grave nécessitant des médecins de très bonne facture, ne se retrouve entouré que de charlatans.

 

Aujourd’hui, comme hier, la politique et l’économie nationales sont phagocytées par des circuits parallèles dévastateurs, gangrenées par la corruption et le passe-droit. Parce que l’administration ne fonctionne pas encore conformément aux lois du pays et non aux diktats du Président, ce dernier peut dire à un citoyen Gabonais : « tu vas aller en prison !». Sitôt dit, sitôt fait ; et de manière extra-judiciaire. Ce n’est pas acceptable. Quels sont ces Gabonais qui encouragent de telles ignominies ?

 

M’enfin, tout Gabonais sais que, conformément à notre constitution et au sacro-saint principe de la séparation des pouvoirs, l’appareil judiciaire devrait fonctionner en toute indépendance par rapport à l’autorité politique. Mais au Gabon, des illumine nous disent que la constitution étant suspendue, le CTRI n’est pas tenue d’en respecter les articles. Certains Gabonais sont assurément devenus fous !

 

L’exemple venant d’en haut, comment voulez vous que les militaires les moins gradés ne se livrent pas à des bavures à leurs niveaux de pouvoir ?

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema dit qu’il est venu redonner sa dignité au peuple Gabonais ; mais alors, pourquoi s’évertue-t-il à la faire perdre à certains compatriotes ? L’Etat autoritaire qui continue de se mettre en place, ne sert pas à assurer la dignité du Gabonais moyen.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema doit savoir qu’il y a une énorme différence entre être craint et être respecté. Les leaders dont les peuple se souviennent le plus, sont ceux qu’ils ont respecté.

 

Au lieu de raser les têtes des Gabonais, Brice-Clotaire Oligui-Nguema devrait se concentrer au redressement de l’économie, afin d’assurer le minimum vital aux pauvres et une vie digne à une classe moyenne qui s’élargirait. Mais pour l’instant, il s’illustre en ramenant autour de lui, les pilleurs de biens publics, les corrompus, les opportunistes et es contrebandiers qui se retrouvent infiltrés dans tous les coins et recoins de l’Etat.

 

Pour l’instant, au lieu de la dignité, beaucoup de Gabonais n’ont plus droit qu’à la condescendance, pour ne pas dire qu’au mépris.

 

Chers lecteurs, ceux d’entre vous qui soutiennent Brice-Clotaire Oligui-Nguema dans ses élans autoritaires, doivent savoir qu’un malade grave ne peut pas être sauvé par des charlatans ; qu’un avion ne peut pas être piloté par des gens qui ont des difficultés à pousser une brouette ; et que la restauration de la dignité dont rêvent les Gabonais, ne peut être assurés par des sadiques qui terrorisent ce même peuple.