WHEN A DESERT COUNTRY BRINGS DRINKING WATER TO A COUNTRY WHERE IT RAINS 9 MONTHS OUT OF 12! QUAND UN PAYS DÉSERTIQUE APPORTE L’EAU POTABLE À UN PAYS OÙ IL PLEUT 9 MOIS SUR 12!

English version 

In Gabon, the name of the Estuaire province derives its origin from a simple but central geographical reality for the region: it is organized around this vast arm of the sea where the waters of the Komo River and the Remboué River flow into the Atlantic Ocean. It is this immense body of water that geographically separates the capital, Libreville, on the right bank, from Pointe Denis on the left bank.

The name Haut-Ogooué follows the same hydrological logic as the other provinces crossed by the great river.

Moyen-Ogooué follows a simple geographical logic linked to the course of the Ogooué River, which is the backbone of the country.

The name Ngounié is directly drawn from hydrology. The province is named after this important tributary of the Ogooué which crosses it from south to north. It is the backbone of the region, passing through key cities like Mouila (the provincial capital) and Fougamou.

Nyanga province takes its name from the Nyanga River, which is the main waterway irrigating this region of southern Gabon. The Nyanga is the second most important river in the country, but unlike the Ngounié, the Ivindo, or the Lolo, it does not flow into the Ogooué.

The name Ogooué-Ivindo follows the Gabonese geographical tradition by combining the names of the two major waterways that structure this immense northeastern province. The Ogooué River crosses the southern part of the province. The Ivindo River is the distinctive element of this region. The Ivindo is one of the most important tributaries of the Ogooué (on the right bank). The province takes its name from the zone where these two waterways converge.

The name Ogooué-Lolo follows exactly the same construction logic as Ogooué-Ivindo: it designates a confluence zone. The Ogooué River crosses the province from East to West after leaving Haut-Ogooué. It is the main axis. The Lolo River: It is a major tributary of the Ogooué. It takes its source in the south and flows northward to join the great river. The meeting point is located exactly at the level of the provincial capital, Koulamoutou.

Ogooué-Maritime combines the two major natural elements that define the province: the Ogooué River and the Atlantic Ocean.

The name Woleu-Ntem faithfully follows the Gabonese geographical tradition. It is formed by the union of the two major waterways that structure the northern province. The Woleu is the interior river. It crosses the province from east to west, passing notably near the provincial capital, Oyem. The Woleu is an international river. After crossing northern Gabon, it enters Equatorial Guinea where it changes its name to become the Rio Benito (or Mbini) before flowing into the Atlantic. The Ntem is the "border" river. Flowing further north (towards Bitam and Minvoul), the Ntem marks a dense and winding natural barrier. It serves as a physical border between Gabon and Cameroon for a large part of its course, before marking the border between Cameroon and Equatorial Guinea.

In summary, Gabon is one of the countries with the most extensive hydrographic networks in the world. It rains there 9 months out of 12.

How can we understand that it is the Bedouins of the desert who are coming to the rescue of the Oligui-Nguema regime in the supply of clean water? Do we have no shame left?

Version française 

Au Gabon, le nom de la province de l'Estuaire tire son origine d'une réalité géographique simple mais centrale pour la région : elle est organisée autour de ce vaste bras de mer où les eaux du fleuve Komo et de la rivière Remboué se jettent dans l'océan Atlantique. C'est cet immense plan d'eau qui sépare géographiquement la capitale Libreville sur la rive droite, de la pointe Denis sur la rive gauche.

Le nom Haut-Ogooué s'inscrit dans la même logique hydrologique que les autres provinces traversées par le grand fleuve.

Le Moyen-Ogooué suit une logique géographique simple liée au parcours du fleuve Ogooué, qui est l'épine dorsale du pays.

Le nom Ngounié est directement tiré de l'hydrologie. La province est nommée d'après cet important affluent de l'Ogooué qui la traverse du sud au nord. C'est la colonne vertébrale de la région, passant par des villes clés comme Mouila (le chef-lieu) et Fougamou.

La province de la Nyanga tire son nom du fleuve Nyanga, qui est le cours d'eau principal irriguant cette région du sud du Gabon. La Nyanga est le deuxième fleuve le plus important du pays, mais contrairement à la Ngounié, à l'Ivindo ou à la Lolo, elle ne se jette pas dans l'Ogooué.

Le nom Ogooué-Ivindo suit la tradition géographique gabonaise en combinant les noms des deux cours d'eau majeurs qui structurent cette immense province du nord-est.

• Le fleuve Ogooué traverse la partie sud de la province.
• La rivière Ivindo est l'élément distinctif de cette région. L'Ivindo est l'un des plus importants affluents de l'Ogooué (sur la rive droite). La province tire son nom de la zone où ces deux cours d'eau convergent.

Le nom Ogooué-Lolo suit exactement la même logique de construction que l'Ogooué-Ivindo : il désigne une zone de confluence. Le fleuve Ogooué traverse la province d'Est en Ouest après avoir quitté le Haut-Ogooué. C'est l'axe principal. La rivière Lolo : C'est un affluent majeur de l'Ogooué. Elle prend sa source au sud et remonte vers le nord pour rejoindre le grand fleuve. Le point de rencontre se situe exactement au niveau de la capitale provinciale, Koulamoutou.

L’Ogooué-Maritime combine les deux éléments naturels majeurs qui définissent la province : le fleuve Ogooué et l'océan Atlantique.

Le nom Woleu-Ntem suit fidèlement la tradition géographique gabonaise. Il est formé par l'union des deux cours d'eau majeurs qui structurent la province septentrionale. Le Woleu qui est la rivière de l'intérieur. Elle traverse la province d'est en ouest, passant notamment près de la capitale provinciale, Oyem. Le Woleu est un fleuve international. Après avoir traversé le nord du Gabon, il entre en Guinée Équatoriale où il change de nom pour devenir le Rio Benito (ou Mbini) avant de se jeter dans l'Atlantique. Le Ntem est la rivière "frontière". Coulant plus au nord (vers Bitam et Minvoul), le Ntem marque une barrière naturelle dense et sinueuse. Il sert de frontière physique entre le Gabon et le Cameroun sur une grande partie de son parcours, avant de marquer la frontière entre le Cameroun et la Guinée Équatoriale.

En résumé, le Gabon est l’un des pays ayant la plus forte hydrographie dans le monde. Il y pleut 9 mois sur 12.