WHILE OTHER COUNTRIES ARE MAKING REAL ECONOMIC PROGRESS, GABON IS STILL BUYING TRINQUETS. PENDANT QUE LES AUTRES PAYS FONT DE VÉRITABLES PROGRÈS ÉCONOMIQUES, LE GABON LUI S'ACHÈTE ENCORE DES GADGETS

English version

There are times when it becomes extremely difficult not to despair for Gabon. Times when you wonder what the people who run the great country of Gabon have in their head, which is to say instead of the brain. When much of the Gabonese population suffers from lower and lower standards of living, the French press tells us that the mayor of Port-Gentil and the office of Prime Minister of Gabon in Libreville, have ordered the manufacturing and delivery of exotic clocks from the French company Laumaillé. This French company specializes in industrial and monumental clocks, protection against lightning, and heating. Given that Gabon is a country with an equatorial climate, it is not heating it would need. Protection against effects of lightning can also wait because it's not really a priority. Nevertheless, this French company has managed to sell to the geniuses who run the Gabonese government and to the mayor of Port-Gentil, a metal coconut tree on which are fixed four clocks. All for the modest sum of 44,000 Euros each, that is to say that for these two pieces of hardware, Gabon has spent 88,000 Euros, meaning nearly 60 million CFA francs. After that, they would tell people that there is no money to buy beds for women who have to give birth on the floor at the General Hospital of Libreville.

According to the article in the French press, the coconut tree in question is a structure of 850 kg fitted with a trunk that is five meters high and leaves giving it a total height of about 7 meters. It is also mentioned that a Gabonese delegation travelled to France to receive these items, and the clocks were already en route to Gabon, via the port of Havre. It is also reported that the Port-Gentil clock will be inaugurated with great fanfare, with military parade, during the third week of June. The icing on the cake is that two employees were dispatched by Laumaillé to Gabon to oversee the assembly and installation of these clocks.

Dear readers, you can do the math: the price of clocks + metal coconut tree = 60 millions, and then the fare of the Gabonese delegation to France to receive the clocks (with mission perdiem of course), add to that the cost of transport to Gabon, plus the cost of two technicians who will go to Gabon for installation. The total should not be far from 100 millions. But why stop there, the article adds that in fact the Gabonese customer is so pleased with these metal coconut trees after which clocks are suspended, that nine other orders could be made by Gabon. It is assumed that someone high up think these clocks must be installed in each provincial capital of Gabon.

We assume that the regime would say: "Oh, that's emerging Gabon."

Version française

Il ya des moments où il devient extrêmement difficile de ne point désespérer pour le Gabon. Des moments où on se demande ce que les gens qui dirige le beau pays qu'est le Gabon ont dans la tête, c'est-à-dire à la place du cerveau. Au moment où une grande partie de la population gabonaise souffre du mal être et du mal vivre, la presse française nous apprend que la mairie de Port-Gentil et les bureaux du premier ministre gabonais a Libreville, ont fait des commandes pour livraison d'horloges exotiques, à la société française Laumaillé. Cette entreprise française se spécialise dans l'horlogerie monumentale et industrielle, la protection contre la foudre, et le chauffage. Vu que le Gabon soit un pays au climat équatorial, ce n'est donc pas de chauffage dont il aurait besoin. La protection contre les effets de la foudre peut aussi attendre car ce n'est pas vraiment une priorité. Néanmoins, cette société française a réussi à vendre aux génies qui dirigent et la mairie de Port Gentil et le gouvernement gabonais, un cocotier métallique sur lequel sont fixées 4 horloges. Le tout pour la modique somme de 44000 euros pièce; c'est-à-dire que pour ces deux pièces de quincailleries, le Gabon a déboursé 88000 euros, c'est-à-dire près de 60 millions de francs CFA. Apres on dira aux gens qu'il n'y a pas d'argent pour acheter des lits pour que les femmes n'accouchent plus par terre à l'hôpital général de Libreville.

D'après l'article paru dans la presse française, le cocotier en question est une structure de 850 kg, munie d'un tronc de 5 mètres de haut et de feuilles qui lui donne une hauteur totale d'environ 7 mètres. Il est aussi mentionné qu'une délégation gabonaise se serait expressément déplacée vers la France pour aller réceptionner les ouvrages, et que les horloges seraient déjà en route pour le Gabon, via le port du Havre. Il y est aussi signalé que celle de Port-Gentil sera inaugurée en grandes pompes, avec défilé militaire, pendant la troisième semaine de juin. La cerise sur le gâteau est que 2 employés de Laumaillé ont été dépêchés au Gabon pour superviser le montage et l'installation des horloges.

Chers lecteurs, vous pouvez faire le calcul: le prix des horloges + cocotiers = 60 millions; ensuite le prix du voyage de la délégation gabonaise en France pour réceptionner l'ouvrage (avec frais de mission s'il vous plait); ajouter à cela, le prix du transport vers le Gabon; plus les frais des 2 techniciens qui iront au Gabon pour l'installation. On ne doit pas être loin des 100 millions. Mais pourquoi s'arrêter en si bon chemin, l'article en effet ajoute que le client gabonais est tellement content de ces cocotiers métalliques grandeur nature au bout duquel sont suspendues des horloges, que 9 autres commandes pourraient être faites par le Gabon. Il est à supposer que quelqu'un de haut placé pense que ces horloges doivent être installées dans chaque chef lieu de province.

Nous supposons qu'on nous répondra: "Ah! C'est l'émergence".