THE GABONESE OPPOSITION PARTIES WRITE TO THE FRENCH PRESIDENT, FRANÇOIS HOLLANDE. LES PARTIS GABONAIS D’OPPOSITION ÉCRIVENT AU PRÉSIDENT FRANÇAIS, FRANÇOIS HOLLANDE

OPERATION SPECIALE,Discours de François Hollande... by publicsenat

English version

As the French president, François Hollande has just delivered a very important speech in Dakar, explaining his African policy (see video above) and as he is about to attend the Francophone summit in Kinshasa, in the Congo, the Gabonese opposition parties have sent a letter to the French president, detailing the situation of crisis under which the Gabonese people are maintained by the Bongo regime. Below is the content of the letter.

Mr. President of the French Republic,

At the moment when you are about to take part in the XIV Francophone Summit to be held in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, from 12 to 14 October 2012, it seems important to call your attention to the situation of the people having in common the sharing of the French language who are watching you and wondering, more so than in the past and with gravity, as much on the values front that we share, than on the willingness of France to live by them, because of the worldwide radiance of the Universal Declaration of human rights of which, it is since 1789 the torch-bearer.

On the agenda of the Summit, which focuses on the theme of "environmental and economic challenges facing the global governance", there is entered the topic "peace, democracy and human rights" about which we wish to call you on, here and now.

Here in this sub-region of Central Africa, where for the first time, the Francophonie is having a meeting of this magnitude, we would like to remind you that in spite of the enormous resources at its disposal, the people who live there are paradoxically kept in poverty, insecurity, instability and being permanently denied of fundamental rights and freedoms, all things induced by a recurrent bad governance.

Now, because at the start of your term you said that from then on the promotion and protection of human rights and democratization would constitute an essential component of France’s foreign policy and that of the European Union.

In this regard, we followed with interest your speech of 9 October 2012 on the Democratic Republic of Congo, where "the situation is totally unacceptable in terms of human rights, democracy and the recognition of the opposition.” These words stick perfectly to your analysis of the political situation in Gabon, and the attention that you kindly gave it on the 4 and 5 of July 2012 on the occasion of various meetings at the Elysée with the Civil Society, the Opposition and the Gabonese authorities.

However, since those dates, the situation has not changed in the right direction, it is even worse. Indeed, while for the first time the opposition was united on its analysis of the situation of crisis in our country and the appropriate way to respond to it by the organization of a national conference, the Gabonese authorities Gabon have increased the repression, notably by:

-The violation of civil liberties and the violent repression by the forces of defense and security that have at least killed one person, injured dozens, caused hundreds of arrests and convictions resulting in prison sentences for 62 people.

-Threats to people and property of the Opposition by commandos acting at night, hooded and heavily armed, shooting, burning equipment of the private television channel TV+ and seriously wounding a security guard, or the vandalizing of the home of Barrister Ndaot Rembogo,

-Threats, intimidation attempts and projects of political assassinations by a permanent deployment of defense and security forces in cities or their mobilization at the slightest peccadillo, the existence of lists of personalities of the Opposition to be murdered.

It is in this climate of violence and terror fueled by the regime in power, that Mr. Ali Bongo chose to go address Parliament, which is almost monochromatic, to close the door on any possibility of dialogue; on the pretext that he could only discuss with those who recognize his disputed election of 30 August 2009. At the same time, he justifies and maintains repressive political measures that affect some Gabonese citizens who are persecuted for their political commitment. So, he ordered the services of the State to:

- Stop for more than 20 months, the salaries of certain civil servants, although they have not committed any professional misconduct, or be subject to prosecution and that they continue to work.

- Prohibit several citizens from leaving the country; they too are not subject to any legal proceedings. So we came back in Gabon, to practices of letters stamp of the former régime in France.

Along with his rejection of any dialogue, Mr. Ali Bongo began in the last few weeks, a partial and partisan treatment of issues that must be addressed by a broad national consultation. Thus did he engage in the recording of biometric data for the reliability and security of the electoral register in illegal and mercantile conditions, without taking into account the recommendations and proposals of the entire political class and the Civil Society. And to show his determination to stay in power indefinitely, he has just confirmed to the Presidency of the Constitutional Court, Marie-Madeleine Mborantsuo, who crystallizes criticism against it, because of family relationships, conflicts of interest and her negative impact on an institution she has headed since its inception. It is also in the same design that he has proposed to convene the political class within the National Council for Democracy which he clearly is unaware of how inadequate it is as a forum to address current concerns.

In response to the obstinacy of Mr. Ali Bongo, all the political parties of the opposition, confirmed on 22 September 2012, their demand for a sovereign national conference, in front of thousands of Gabonese convinced that this is the best way out of a crisis, which while political and institutional, also has an equally serious comprehensive economic, financial and social dimension.

Mr. President,

The Francophonie must more than ever be the framework by which we must promote the values shared by countries having in common the use of French: democracy, good governance, the rule of law, among others. You stayed away from the abuses that are taking place in our space, and you have shown consistently, you will to promote a demanding dialogue between the different actors of our societies. We strongly support this and hope that you will give a clearer view of your opinion about the political situation in Gabon as you did for the Democratic Republic of Congo. Thus, Francophone Africa, as a whole, will benefit from the new life you give to the Summit.

Please accept, Mr. President of the French Republic, the assurance of our highest consideration.

(15 opposition parties united in the UFC)

Version française

Alors que le président français, François Hollande, vient de livrer un discours très important à Dakar, exposant sa politique africaine (voir la vidéo ci-dessus) et alors qu’il est en route pour assister au sommet de la Francophonie à Kinshasa, au Congo; les partis de l'opposition gabonaise lui ont envoyé une lettre détaillant la situation de crise dans laquelle le peuple gabonais est maintenu par le régime Bongo. Ci-dessous le contenu de cette lettre.

Monsieur le Président de la République Française,

Au moment où vous allez prendre part au XIV eme Sommet de la Francophonie qui doit se tenir à Kinshasa, en République Démocratique du Congo, du 12 au 14 octobre 2012, il nous paraît important d’appeler votre attention sur la situation des peuples ayant en partage la langue française qui vous regardent et s’interrogent, plus que par le passé et avec gravité, autant sur les valeurs que nous aurions en partage que sur la volonté de la France de les porter, en raison du rayonnement universel de la déclaration universelle des droits de l’Homme et du Citoyen dont elle est, depuis 1789, le porte-flambeau.

A l’ordre du jour du Sommet qui porte sur le thème les “ enjeux environnementaux et économiques face à la gouvernance mondiale ”, il y a, inscrit, le point “ paix, démocratie et droits de l’homme ” qui nous fonde à vous interpeller ici et maintenant.

Ici, dans cette sous-région d’Afrique Centrale où, pour la première fois, la Francophonie tient une réunion de cette importance, nous nous permettons de vous rappeler qu’en dépit des énormes ressources dont elle dispose, les populations qui y vivent sont, paradoxalement, maintenues dans la pauvreté, l’insécurité, l’instabilité et la négation permanente des libertés et droits fondamentaux, toutes choses induites par une mal-gouvernance récurrente.

Maintenant, puisqu’à l’entame de votre mandat, vous avez affirmé que, désormais, la promotion et la protection des Droits de l’Homme et des processus de démocratisation constitueraient une composante essentielle de la politique étrangère de la France et de l’Union Européenne.

A cet égard, nous avons suivi avec intérêt votre déclaration du 9 octobre 2012 sur la République Démocratique du Congo où “ la situation est tout à fait inacceptable sur le plan des droits, de la démocratie, et de la reconnaissance de l’opposition. ” Ces propos collent parfaitement à votre analyse constante de la situation politique gabonaise, et au traitement que vous avez bien voulu lui accorder les 4 et 5 juillet 2012 à l’occasion des différentes rencontres à l’Elysée avec la Société civile, l’Opposition et les Autorités gabonaises.

Pour autant, depuis ces dates, la situation n’a pas évolué dans le bon sens, elle a même empiré. En effet, alors que pour la première fois, l’opposition a marqué son unité autour de l’analyse de la situation de crise que traverse notre pays et la réponse à y apporter par l’organisation d’une conférence nationale souveraine, les Autorités gabonaises ont accentué la répression, notamment par:

-La violation des libertés publiques et la répression violente par les forces de défense et de sécurité qui ont fait au moins une personne tuée, plusieurs dizaines de blessés, une centaine d’arrestations et entraîné la condamnation à des peines de prison de 62 personnes.

-Les atteintes aux personnes et aux biens visant l’Opposition, par des commandos agissant de nuit, encagoulés et lourdement armés, mitraillant, incendiant les émetteurs de la chaîne de télévision privée TV+ et y blessant gravement un vigile, ou saccageant le domicile de Maître Ndaot Rembogo,

-Les menaces, intimidations tentatives et projets d’assassinats politiques par un déploiement permanent des forces de défense et de sécurité dans les villes ou leur mobilisation à la moindre peccadille ; l’existence des listes de personnalités de l’Opposition à assassiner.

C’est dans ce climat de violence et de terreur attisé par le pouvoir en place, que Monsieur Ali Bongo choisit de s’adresser au Parlement, quasi monocolore réuni en congrès pour fermer définitivement la porte à toute possibilité de dialogue, sous prétexte qu’il ne pourrait discuter qu’avec ceux qui reconnaissent son élection contestée du 30 août 2009. Par la même occasion, il justifie et maintient les mesures répressives et politiciennes qui affectent des citoyens gabonais persécutés en raison de leur engagement politique. C’est ainsi qu’il a ordonné aux services de l’Etat :

- de retenir, depuis plus de 20 mois, le traitement de certains fonctionnaires, bien que ceux-ci n’aient commis aucune faute professionnelle, ni ne soient l’objet de poursuites judiciaires et continuent de travailler.

- De frapper d’interdiction de sortie du territoire plusieurs de citoyens qui, eux aussi, ne font l’objet d’aucune poursuite judiciaire. Ainsi, on est revenu, au Gabon, aux pratiques des Lettres de cachet de l’Ancien régime en France.

Parallèlement à son refus de tout dialogue, Monsieur Ali Bongo entreprend, depuis quelques semaines, un traitement parcellaire, mais partial, des questions devant relever d’une vaste consultation nationale. Ainsi a-t-il fait engager l’enregistrement des données biométriques pour la fiabilisation et la sécurisation du fichier électoral, dans des conditions illégales et mercantiles, sans tenir aucun compte des recommandations et des propositions de l’ensemble de la classe politique et de la Société civile. Et pour bien montrer sa détermination à se maintenir au pouvoir indéfiniment, il vient de confirmer, à la présidence de la Cour constitutionnelle, Madame Marie-Madeleine Mborantsuo, qui cristallise contre elle les critiques en raison des rapports familiaux, des conflits d’intérêts et de son influence négative sur une institution qu’elle dirige depuis sa création. C’est également dans le même dessein qu’il a proposé de convoquer la classe politique au sein du Conseil National de la Démocratie dont il ignore manifestement l’inadaptation aux préoccupations de l’heure.

En réponse à l’obstination de Monsieur Ali Bongo, l’ensemble des partis politiques de l’opposition, a confirmé le 22 septembre 2012, sa demande d’une conférence nationale souveraine, devant des milliers de Gabonais convaincus que c’est la meilleure voie de sortie d’une crise tout en étant politique et institutionnelle se complète d’une dimension économique, financière et sociale tout aussi grave.

Monsieur le Président,

La Francophonie doit plus que jamais constituer le cadre par lequel nous devons promouvoir les valeurs qu’ont en partage les pays ayant en commun l’usage du français : la démocratie, la bonne gouvernance, l’Etat de droit, entre autres. Vous êtes resté éloigné des dérives qui ont cours dans notre espace, et vous avez montré, de façon constante, votre volonté de promouvoir un dialogue exigeant entre les différents acteurs de nos sociétés. Nous appuyons fermement cette volonté et souhaitons que vous donniez plus clairement votre point de vue sur la situation politique du Gabon comme vous l’avez fait pour la République Démocratique du Congo. Ainsi, l’Afrique francophone, dans son ensemble, profitera du souffle nouveau que vous donnerez à ce Sommet.

Veuillez agréer, Monsieur le Président de la République Française, l’assurance de notre haute considération.

(15 partis de l'opposition réunis au sein de l'UFC)