BE CAREFUL OF THE IMPOSTURE OF FALSE ECONOMIC DATA ABOUT GABON. ATTENTION À L’IMPOSTURE DES FAUSSES DONNÉES ÉCONOMIQUES SUR LE GABON

English version

Dear readers, our blog has been alerted by one of our discerning friends, of a deception that was being perpetrated on a wall of a social network of Gabonese people. The wall in question is "Infos Kinguélé" and the imposture which was posted there concerned the economic performances of Gabon under Ali Bongo, which are presented to the Gabonese people as fantastic.

Some courtesans have constructed a fake website pretending to present economic data about Gabon, but this site is a sham because as you can see from the images of this imposture that we present above, their supposedly economic website contains amateur mistakes that no real economists presenting real data would commit. We demonstrate this:

The imposters on their website present what they call the Gross National Product of Gabon as its GDP. Unfortunately, anyone with basic knowledge of economics knows that the Gross National Product is the total wealth created by firms of the same country around the world, while the Gross Domestic Product is the total wealth created within a country, by all enterprises, whether nationals or multinationals. Therefore, when one claims to inform the Gabonese people of the performance of their economy by a title such as: Gross National Product (GDP), we must conclude that they do not even know what they are talking about since in their sham they get their brushes tangled wishing to speak on concepts they do not understand.

These jokers regime’s courtesans should know that economists illustrate the difference between GDP and GNP using a simple equation:

GNP = GDP + net payments to foreigners within the country - net income of citizens outside the borders of this country

Although the authors of the hoax thought they could fool some people for a short time because the internet gave them that opportunity, they must also realize that there are Gabonese people like our readers who in real time check suspicious information and in cases of fraud, unmask them. From now on, their deceptions will have only very limited lifetime. We could have written longer about this imposture, but by showing to you the elementarily of this this attempt at mystification, we believe that it would be a waste of your time and ours to give to these courtesans more attention than they deserve.

Version française

Chers lecteurs, notre blog vient d’être alerté par un de nos perspicaces amis, d’une imposture qui aurait été perpétrée sur un mur de réseau social regroupant des Gabonais. Le mur en question est «Infos Kinguélé» et l’imposture qui y a été diffusée concerne les performances économiques du Gabon sous Ali Bongo, qui sont présentées aux Gabonais comme étant mirobolantes.

Des courtisans ont fabriqués un faux site prétendant présenter des données économiques sur le Gabon, mais ce site n’est qu’une imposture car comme vous pouvez le voir sur les images de cette imposture que nous vous présentons ci-dessus, leur fameux site économique contient des erreurs d’amateurs que ne sauraient commettre de véritables économistes présentant des données crédibles. Nous vous le démontrons:

Les imposteurs sur leur site présentent ce qu’ils appellent le Produit National Brut du Gabon comme étant son PIB. Malheureusement, toute personne ayant des notions élémentaires d’économie saura que le Produit National Brut est l'ensemble des richesses créées par les entreprises d'un même pays, partout dans le monde; alors que le Produit Intérieur Brut est l'ensemble des richesses créées sur un territoire, à l’intérieur d’un pays, par toutes entreprises confondues, qu’elles soient nationales à ce pays ou multinationales. Par conséquent, quand on prétend informer les Gabonais des performances de leur économie en titrant: Produit National Brut (PIB), c’est qu’on ne sait même pas de quoi on parle car dans l’imposture on s’emmêle les pinceaux en voulant s’exprimer sur des notions que l’on ne maitrise pas.

Ces plaisantins courtisans du régime devraient savoir que les économistes illustrent la différence entre le PIB et le PNB à l'aide d'une équation simple:

PIB = PNB + revenus nets versés aux étrangers à l'intérieur du pays - revenus nets des citoyens à l'extérieur des frontières de ce pays

Même si les auteurs de ce canular pensaient qu’ils pouvaient duper certaines personnes pendant un court moment parce qu’internet leur en donnait l’occasion, ils doivent aussi se rendre compte qu’il y a des gabonais comme nos lecteurs qui en temps réels vérifient les informations suspectes et en cas d’imposture, les démasquent. Dorénavant, leurs impostures n’auront qu’une durée de vie très limitées. Nous aurions pu nous entendre sur cette imposture; mais en vous démontrant l’élémentarité de cette tentative de mystification, nous estimons que ce serait une perte de votre temps et du notre d’accorder à ces courtisans plus d’attention qu’ils ne méritent.