DUE TO THE MASQUERADE, JEAN EYEGHE NDONG WITHDREW FROM THE LIBREVILLE’S MAYORAL RACE, LETTING TRANSVESTISM TAKE ITS NATURAL COURSE. DEVANT LA MASCARADE, JEAN EYÉGHÉ NDONG SE RETIRA DE LA COURSE Á LA MAIRIE DE LIBREVILLE ET LAISSA LE TRAVESTISSEMENT SUIVRE SON COURS NATUREL!

Jean Eyeghe Ndong (Photo: JPR)

English version

We followed as closely as we could, the fluctuations of the outcome of the appointment (yes it was an appointment and not an election, we will explain) of the mayor of the town of Libreville, and for us, two aspects are absolutely essential to remember:

1. Jean Eyeghe Ndong has yet demonstrated to this blog that we needed keep having faith in his political destiny because he remained a Republican to the end and this Republican posture exposed the PDG and the regime deviance.

2. That Gabon still has a huge distance to travel, in order to even be considered as a country, if only, at the dawn of democracy; a situation in no way seeming to disturb the rulers.

The PDG having been scalded by its debacle in Bitam, where democracy had prevailed; decided to leave nothing to chance and made a departure from the more sacrosanct democratic principles, removing from the Councilors having to elect the mayor of Libreville, the ownership and the discretion of their vote. Indeed, dear readers, we are stating the obvious by recalling that in all democracies of the world, the need for a secret ballot was introduced to ensure that the vote would represent choices that are freer and more individual, meaning that the vote would be less determined by the established social order or by intimidation of any kind. The secret ballot is the freer expression of popular free will, of genuine freedom of expression when electing people to offices, this freedom of expression exists only in the voting booth. It is obvious that the PDG and the Ali Bongo regime do not care about considerations.

To ensure that the results of the election for Mayor had the outcome desired by the PDG and Ali Bongo, the regime had commissioned dozens of absentee ballots from the Councilors, so they would know in advance who these Councilors voted for, a way to manipulate the vote since these Councilors had to declare openly their voting intentions well before the deadline. When we know the stranglehold the regime and the PDG have on the whole apparatus of the State, why not see in this scheme a form of intimidation, forcing Councilors to vote in the direction desired by the regime or risk multiple personal and professional retaliations.

The situation became ridiculous because there were so many absentee ballots that it seemed most Councilors on the day of the election had been either sick

The situation became so ridiculous it seemed that most Councilors on voting day had suddenly become ill, had gone outside the city etc., grotesque excuses because some of the people who provided absentee ballots found themselves in the same election hall! The deception was too obvious. Because of this circus, the chairman of that election had to resign to preserve his personal integrity and refuse to affix his name to the ballot that was a formality at that point. For the rest of the Councilors who had to vote, they were denied during the hearing the privilege to vote by secret ballo, that is to say by a ballot in a sealed envelope as required by law. The ballots they were asked to use would have therefore been visible to all, which is contrary to the spirit and proper election procedures which and exposed the voting Councilors to the regimes’s retaliation. The game was fixed and Jean Eyeghe Ndong decided to withdraw from the election.

On this blog, we had already wondered how Jean Eyeghe Ndong would react when Ali Bongo would have as we were predicting, rigged the election? Below we have part of the answer in the statement that Jean Eyeghe Ndong gave to the press and public opinion, after his withdrawal from the election.

Jean Eyeghe Ndong’s declaration

Ladies and Gentlemen, Dear Compatriots; 

I have the honor to inform you that today, I refused with all Councilors who support my candidacy, to take part in the vote on the election of the Mayor of Libreville. 

In accordance with the Ministerial Order convening the electoral college in Libreville for the election of officers of the municipal council of the city of Libreville, the vote was to take place this Sunday, 26 January 2014. It was scheduled to comply to the laws and regulations. 

In the early work of this special session of the City Council of Libreville, we pointed out to the Governor of the Estuary and the designated President of the meeting, a number of anomalies which appeared to us to be in violation of legal provisions.

There was the presentation of a large number of absentee ballots by elected Councilors of the PDG. On this aspect it should be noted that one of the elected Councilor of the PDG from the second district who was declared absent and for whom they had submitted an absentee ballot, was in fact present in the room.

Then we mostly found non-compliance with the law number 07/96 of 12 March 1996, laying down common provisions for all political elections, as amended by law number 007 /2013 of 22 July 2013, article 3 which provides that " election of members of municipal and county councils are political elections."

Thus the ballot for the election of members of the City council office of Libreville was to be done in accordance with the laws mentioned above.

Section 79 of the same law specifies that: "voting takes place in two non-transparent envelopes, one of white color, marked vote and of reduced size is meant for the choice of the voter and the other of black color mentioned trash and of large format is for the other ballots. On election day the batch of 2 envelopes bearing the words trash and vote is available to voters in the polling room ..."

Despite the willingness of the Chairman of the session to enforce these legal provisions, the Governor of the Province of the Estuary held that the election takes place, despite our insistence to enforce the law on all political elections in the Gabonese Republic. 

Thus, the chairman declaring concerned to be in tune with his conscience decided to resign, he said, in order not to condone what he said appeared to be a rigging.

The importance we attach to these envelopes participates in all we have done to strengthening electoral transparency, the principle of secrecy and confidentiality of the vote.

In other words, we do not want the vote of the Gabonese elector to be monitored after the fact, which you agree, opens wide the door to intimidation, to conditioning the choice and purchase of consciences. All things contrary to the law, morality policy, democratic principles and the rule of law.

So following the decision of the presiding officer of the meeting to resign, noting the willingness of the PDG and the CLR to systematically violate the law; in agreement with 47 other councilors who support me and who disapproved, like me, these maneuvers creating a lack of electoral transparency, we decided not to vote. We plan now to take the case before the Constitutional Court while positioning myself, as I had already announced last 23 August 2013, as a candidate for mayor of Libreville.

Thank you

Version française

Nous avons suivi du plus près que nous le puissions, les péripéties du dénouement de la désignation (oui ce fut une désignation et non une élection; nous nous expliquerons) du maire de la commune de Libreville; et pour nous, deux fait essentiel sont à retenir :

1. Jean Eyeghe Ndong a encore démontré à ce blog qu’il fallait conter en sa destinée politique car il restera républicain jusqu’au bout et cette posture exposera les déviances du PDG et du pouvoir.

2. Que le Gabon a encore une énorme distance à parcourir pour être même considéré comme un pays ne serait-ce qu’à l’aurore de la démocratie; situation qui ne semble nullement déranger les gouvernants.

Le chat PDG ayant été échaudé par sa débâcle à Bitam, où la démocratie a prévalue, a décidé de ne rien laisser au hasard et a fait une foulure aux plus sacro-saint des principes démocratiques, en enlevant aux conseillers devant élire le maire de Libreville, la propriété de la discrétion de leur vote. En effet, chers lecteurs, nous enfonçons des portes béantes en rappelant que dans toutes les démocraties du monde, la nécessité du vote à bulletin secret a été instaurée afin de garantir que du vote sortent des choix plus libres, plus individuelles, c’est-à-dire moins déterminées par l’ordre social établi ou par des intimidations de toutes sortes. Le vote à bulletin secret est donc l’expression la plus libre de la volonté populaire, d’une véritable liberté d’expression au moment d’élire des gouvernants; liberté d’expression qui n’existe que dans l‘isoloir. Il est évident que le PDG et le régime Ali Bongo n’en ont que cure.

Pour garantir que le résultat de l’élection à la Mairie soit celui voulu par le PDG et par Ali Bongo, le pouvoir a fait établir plusieurs dizaines de procurations à des Conseillers, de manière à ce qu’on sache d’avance pour qui ils votaient, une façon de Controller et manipuler le vote puisque ces Conseillers ont dû déclarer au vu et au su de tous, leurs intentions de votes bien avant la date butoir. Quand on connait la mainmise du pouvoir et du PDG sur tout l’appareil de l’état, comment ne pas voir en ce stratagème, une forme d’intimidation, obligeant les Conseillers à voter dans le sens voulu par le pouvoir aux risques de multiples représailles personnelles et professionnelles.

La situation est devenue si ridicule qu’il semblait que la plupart des Conseiller en ce jour de vote étaient subitement devenus malades, s’étaient rendues en dehors de la ville etc., caricaturales excuses car le plus burlesque est que certaines personnes ayant fourni des procurations se retrouvaient même dans la salles d’élection! La supercherie était trop évidente. Devant ce cirque, le président de la séance dû démissionner pour préserver son intégrité personnelle et refuser d’apposer son nom à ce scrutin de formalité. Pour le reste des Conseiller devant voter séance tenante, le pouvoir refusera que ce vote soit secret, c'est-à-dire à bulletin dans des enveloppes accolées comme l’exige la législation. Les bulletins devaient donc être visibles de tous, ce qui est contraire à l’esprit électif et expose les votants aux représailles du pouvoir. Les carottes étaient cuites et Jean Eyeghe Ndong décida de se retirer de cette élection.

Sur ce blog, nous nous étions déjà demandés comment réagirait Jean Eyeghe Ndong quand Ali Bongo aurait comme nous le prédisions, truqué l’élection? Ci-dessous nous avons une partie de la réponse dans le communiqué que Jean Eyeghe Ndong a prononcé devant la presse et l’opinion, après son retrait de cette élection.

Déclaration de Jean Eyeghe Ndong

Mesdames Messieurs, Chers Compatriotes;

J’ai l’honneur de vous informer que ce jour, j’ai refusé avec tous les Conseillers qui soutiennent ma candidature, de prendre part au vote portant élection du Maire de Libreville.

En effet, conformément à l’arrêté ministériel convoquant le collège électoral de Libreville, en vue de l’élection du bureau du conseil municipal de la commune de Libreville, le vote devait avoir lieu ce dimanche 26 janvier 2014.Il devait se dérouler conforment aux lois et règlements en vigueur.

En tout début des travaux de cette session spéciale du conseil municipal de Libreville, nous avons fait observer à Monsieur le Gouverneur de l’Estuaire, puis au Président de séance désigné, un certain nombre d’anomalies qui nous paraissaient être en violation des dispositions légales en vigueur.

Il y’avait notamment la présentation d’un nombre important de procurations par des élus PDG. Sur cet aspect il est à relever que l’un des élus PDG du 2ème arrondissement déclaré absent et pour lequel on avait présenté une procuration s’est retrouvé dans la salle. 

Ensuite nous avons surtout constaté le non-respect de la loi n⁰ 07/96 du 12 mars 1996, portant dispositions communes à toutes les élections politiques, modifiée par la loi 007/2013 du 22 juillet 2013 qui, en son article 3 dispose que «l’élection des Membres des conseils municipaux et départementaux sont des élections politiques ».

De ce fait le scrutin relatif à l’élection des membres du bureau du conseil municipal de Libreville devait se faire conformément aux dispositions de loi suscitée.

L’article 79 de la même loi précise ainsi que «le vote a lieu sous deux enveloppes non transparentes ; une de couleur blanche, portant la mention vote et de format réduit sert au choix de l’électeur ; l’autre de couleur noire portant la mention poubelle et de grand format est destinée aux autres bulletins. Le jour du vote le lot de 2 enveloppes portant les mentions vote et poubelle est mis à la disposition des électeurs dans la salle du scrutin…».

Malgré la volonté du Président de séance de faire respecter ces dispositions légales, le Gouverneur de la Province de l’Estuaire a tenu à ce que le scrutin ait lieu, en dépit de notre insistance à faire appliquer la loi relative à toutes les élections politiques en république gabonaise.

De ce fait, le président de séance se déclarant soucieux d’être en phase avec sa conscience a décidé de démissionner afin, a- t-il déclaré, de ne pas cautionner ce qui apparaissait selon lui comme une magouille.

L’importance que nous accordons aux dispositions relatives aux enveloppes accolées participe de toutes les avancées acquises pour le renforcement de la transparence électorale, du principe du secret et de la confidentialité du vote. 

En d’autres termes, nous refusons que le vote de l’électeur gabonais puisse être contrôlé à postériori, ce qui, vous en convenez, ouvre largement la voie aux intimidations, au conditionnement du choix et à l’achat des consciences. Toutes choses contraires à la loi, à la morale politique, aux principes démocratiques et à l’Etat de droit.

Suite donc à la décision du président du bureau de séance de démissionner, ayant constaté la volonté du PDG et du CLR de violer systématiquement la loi ; en accord avec les 47 autres conseillers qui me soutiennent et qui ont désapprouvé, comme moi, les manœuvres qui sous-

tendaient cette absence de transparence électorale, nous avions décidé de ne plus prendre part au vote. Nous envisageons dès maintenant de saisir la cour constitutionnelle tout en me positionnant, comme je l’avais déjà annoncé le 23 août 2013 dernier, comme candidat aux fonctions de maire de Libreville.

Je vous remercie