ARE ELECTIONS A SIMPLE MECANICAL EXERCISE? LES ÉLECTIONS SONT-ELLES SIMPLEMENT UN EXERCISE MECANIQUE ?

English version

The parliamentary elections are upon us. Opposition electoralist campaigners are not even ashamed to tell the public that the long-awaited moment has arrived; that it is necessary to go massively to vote because it is now or never that we will throw out this regime, by taking the National Assembly from them. We almost want to laugh!

In fact, what our friends Jean Gaspard Ntoutoume-Ayi and company ask of us is to engage in another electoral chore that will get us nowhere and instead will serve to strengthen the grip of the Ali Bongo’s regime on the country .

Our electoralist friends may think that we are all asleep in the back of the classroom and that they can promise with impunity things that they even know to be fictional.

Dear readers, we repeat to our electoralist friends that it is by the conviction of the principle that abstention is a tool of resistance, that we say no to these bogus legislative elections. It is because obtaining freedom is a struggle, that we say no to these mechanical elections where cardboard oppositions will participate to put a better shine on Ali Bongo’s democratic coat.

We say no to democratic tourism the time of an election campaign; and above all, we will not give up!

Version française

Les élections législatives arrivent. Les électoralistes de l’opposition n’ont même pas honte de dire à la population que le moment tant attendu soit arrivé ; qu’il faille aller massivement voter car c’est maintenant ou jamais que nous mettrons hors d’état de nuire, ce régime, en leur ravissant l’Assemblée Nationale. On a presqu’envie de rire !

En fait, ce que nos amis Jean Gaspard Ntoutoume-Ayi et compagnie nous demandent, c’est de nous livrer à une autre corvée électorale qui ne nous mènera nulle part et servira au contraire a solidifier l’emprise du régime Ali Bongo sur le pays.

Nos amis électoralistes pensent peut-être que nous sommes tous des endormis du fond de la classe et qu’on peut impunément nous promettre des choses qu’on sait soit même relevant de la fiction.

Chers lecteurs, nous répétons à nos amis électoralistes que c’est par la conviction du principe que l'abstention soit un outil de résistance, que nous disons non à ces législatifs bidonnes. C’est parce que l’obtention de la liberté est un combat, que nous disons non à ces élections mécaniques où des oppositions en carton vont se présenter pour mieux faire reluire l’habit démocratique d’Ali Bongo.

Nous disons non au tourisme démocratique le temps d’une campagne électorale ; et surtout, nous ne lâchons rien !