WHEN ONE DOES NOT KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN CULTURE AND FOLKLORE, YOU GET THIS! QUAND ON NE CONNAIT PAS LA DIFFÉRENCE ENTRE LA CULTURE ET LE FOLKLORE, ÇA DONNE ÇA !

English version

It seems that Sylvia Bongo does not know anything about the difference between culture and folklore. She who calls herself an African does not seem to realize that African identity and cultural expression is not just about music, dance and traditional dress. This is becoming too much!

Naturally, these elements are part of the African culture, but they are some elements of the folklore of this culture. Our cultural landscape is much larger and much deeper. Summarizing our culture to recreational activities is a serious insult.

People like Sylvia Bongo will promote the traditional raffia of southern Gabon, but will never lift a finger to promote Southern languages that are the living expression of a true cultural base. On the one side, they make you dance elone in the streets of Libreville, telling you that it's your culture; but on the other, their political decisions are genocidal to you culturally. We are fed up already!

We will not give up!

Version française

Il semble que Sylvia Bongo ne sache rien de la différence entre la culture et le folklore. Elle qui se dit Africaine ne semble pas réaliser que l'identité Africaine et son expression culturelle ne se résume pas qu’à la musique, la danse et le costume traditionnel. Ça devient barbant !

Naturellement, ces éléments font partie de la culture Africaine, mais n'en reste pas moins que des éléments du folklore de cette culture. Notre champ culturel est bien plus vaste et beaucoup plus profond. Résumer notre culture à des loisirs, est une insulte grave.

Des gens comme Sylvia Bongo feront la promotion du raphia traditionnel du Sud du Gabon, mais ne lèveront jamais le petit doigt pour promouvoir les langues sudistes qui sont l’expression vivante d’un véritable socle culturel. Côté cour ils vous font danser l’élone dans les rues de Libreville en vous disant que c’est votre culture ; mais côté jardin, leurs décisions politiques vous génocident culturellement. Y en a marre à la fin !

On ne lâche rien!