NO THE GABONESE WOULD NOT CONCERN THEMSELVES WITH THIS. NON LES GABONAIS NE SE SENTIRONT PAS CONCERNÉS

English version

The electoralists of all political stripes have lost the game. The Gabonese people will never again mobilize for an election in Gabon, as long as this regime and its methods are in place.

The Gabonese people know with all the evidence to support this, that this regime will never uphold its promises of free and transparent elections.

As a result, we are likely to continue to see low voter turnout rates as the population as a whole no longer feels interested in elections. Since the turnout depends on the ability of political actors and candidates to mobilize the electorate, when the electoralist discourse is too much in contrast with the reality on the ground, this discourse inevitably fades to become totally surrealistic; and this is the case in Gabon.

The Gabonese people, aligning with the patriotic resistance, through this blog and this post, salute the civic sense of the 80% of Gabonese who once again have refused to condone the electoral masquerade and chosen to dismiss the current vote. Only the establishment of a transitional mechanism that can lead to a good election in the country could remobilize the Gabonese people. But that, the regime in place will never allow.

We will not give up!

Version française

Les électoralistes de tous bords politiques ont perdu la partie. Plus jamais les Gabonais ne se mobiliseront pour une élection au Gabon, tant que ce régime et ses méthodes seront en place.

Les Gabonais savent avec toutes les preuves à l’appui, que ce régime ne tiendra jamais ses promesses d’élections libres et transparentes.

Nous allons donc sans doute continuer à assister à de faibles taux de participation aux joutes électorales à venir, car la population dans son ensemble ne se sent plus intéressée aux élections. Vu que le taux de participation électorale dépend de la capacité des acteurs politiques et des candidats à mobiliser l’électorat, quand le discours électoraliste contraste trop avec la réalité du terrain, ce discours s’étiole inévitablement jusqu’à devenir totalement surréaliste ; et c’est le cas au Gabon.

Les Gabonais se reconnaissant de la résistance patriotique, par ce blog et ce billet, saluent le sens civique des 80% de Gabonais qui ont une fois de plus refusé de cautionner la mascarade électorale et ont choisi de bouder le scrutin en cours. Seule la mise en place d’un mécanisme de transition pouvant conduire à de bonnes élections dans le pays, pourrait remobiliser les Gabonais. Mais cela, le régime en place ne le fera jamais.

On ne lâche rien!