LET’S AVOID ABSURD EDITORIAL SHORTCUTS. ÉVITONS LES RACOURCIS ÉDITORIAUX ABSURDES

English version

The parliamentary elections have taken place. According to reliable estimates, the abstention rate was over 70%. Apparently, the Gabonese people, like us, refuse to be laughed at repeatedly.

However, we must keep our beam focused on the electoralists who against any common sense, went to throw themselves into the jaws of the dictatorship, against the opinion of the people they say they want to represent. Curious reflex, is it not?

Moreover, in the aftermath of this election which was not one, given the rate of abstention, the most prominent electoralist, Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi, accompanied by his running mates, went down to the streets, not to speak on the ins and outs of this election, as one would have expected him to do; but to remove their posters from the walls. This gesture was hyperbolically qualified by the above article of a gesture of good citizenry.

This is well and good, but following an election like this, in the context of abstention we know; it is expected that Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi and his colistiers come to present a post-election report to their disappointed potential voters. To remove the posters, ok it's very environmentally friendly, but has no political impact.

Where we now expect Mr. Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi to show up, as is the case for any serious politician who respects themselves and respects their constituents; is a comeback on the political field to explain the reason for his defeat and how he would have been mistaken about his ultra-optimistic pre-campaign forecasts.

We sincerely hope that he will not use the known formula of the regime in saying: "the campaign is behind us, the election is over; let’s think of the future".

We will not give up!

Version française

Les élections législatives ont eu lieu. D’après les estimations dignes de foi, le taux d’abstention a été de plus de 70%. Apparemment, les populations Gabonaises, comme nous, refusent qu’on se moque d’elles à répétition.

Mais seulement, nous devons garder notre faisceau sur les électoralistes qui en dépit du bon sens, sont allés se jeter dans la gueule de la dictature, contre l’avis du peuple qu’ils disent vouloir représenter. Curieux reflexe n’est-ce pas ?

Qui plus est, au lendemain de cette élection qui n’en était pas une, vu le taux d’abstention, l’électoraliste le plus en vue, Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi, en compagnie de ses colistiers, est descendu dans la rue, non pas pour s’exprimer sur les tenants et aboutissants de cette élection, comme on aurait pu s’attendre à ce qu’il fasse ; mais pour retirer ses affiches des murs. Ce geste a été hyperboliquement qualifié par l’article ci-dessus de geste citoyen.

On veut bien, mais suite à une élection comme celle-ci, dans le contexte d’abstention qu’on connait ; on s’attend à ce que Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi et ses colistiers viennent présenter un bilan à leur potentiels électeurs déçus. Enlever les affiches, ok c’est très écologique, mais n’a aucune incidence politique.

Là ou on attend désormais monsieur Jean-Gaspard Ntoutoume-Ayi, comme est le cas pour tout politicien sérieux qui se respecte et respecte ses électeurs ; est qu’il revienne sur le terrain politique nous expliquer le pourquoi de sa défaite et en quoi il se serait trompé sur ses pronostics ultra optimistes d’avant campagne.

Nous espérons vivement qu’il ne va pas utiliser la formule connue du pouvoir qui consiste à dire : « la campagne est derrière nous, l’élection est finie ; pensons à l’avenir ».

On ne lâche rien !