NO WATER, NO ELECTRICITY, BUT IT DOESN'T MATTER BECAUSE SOME HAVE RECEIVED JORDANS! PAS D’EAU, PAS D’ÉLÉCTRICITÉ, MAIS CE N’EST PAS GRAVE CAR CERTAINS ONT REÇU DES JORDANS !

 

 

English version

 

In Gabon, during the last election campaign, some compatriots sounded the alarm, telling us that the country was heading in the wrong direction. But who still had the foresight to listen to them? Most Gabonese were preoccupied with their allegiance to "Ossimane" or the "Rassemblement des Bâtisseurs," and were chasing after a certain distributor of Jordan sneakers. In Gabon, who needs water and electricity as long as they have Jordans on their feet?

 

The election is now a distant memory. Since then, Ali, Sylvia, and Noureddin Bongo have been secretly released, and had it not been for the Angolan presidency's Facebook page, Gabonese people would have been completely unaware. The Mbanié, Cocotiers, and Conga islands have been lost to Equatorial Guinea, even though one of the "geniuses" who went to defend Gabon in The Hague told us that the Equatoguineans know that we know that they know that we are right. Power outages and water shortages have returned with even greater severity. But where is the one who was distributing Jordans? He has suddenly fallen silent.

 

A regime that, instead of working to improve the living conditions of the population, merely offers them sneakers, is not worthy of Gabon. This type of regime is often caricatured by the Latin expression "panem et circenses" (bread and circuses), which describes a strategy used to maintain social calm by providing some provisions and entertainment, rather than addressing citizens' fundamental needs and aspirations.

 

Entertainment serves as a distraction, preventing citizens from focusing on structural problems and government shortcomings. Ignoring living conditions (access to health, education, employment, decent housing, water, electricity, etc.) leads to stagnation or deterioration of the population's overall well-being in the long term.

 

An effective and just government should have as its primary priority the concrete and sustainable improvement of its population's living conditions. This means: guaranteeing access to essential services (health, education, water, energy); creating economic opportunities and reducing unemployment; ensuring security and social justice; promoting citizen participation and accountability; and investing in infrastructure and sustainable development.

 

What is happening in Gabon right now is tragic, as the country is replicating the Bongo system in every respect; and as we already know, it is a system whose results are already known to us.

 

 

 

 

 

Version française

 

Au Gabon, lors de la dernière campagne électorale, certains compatriotes sonnaient l'alarme, nous disant que le pays était sur la mauvaise voie. Mais qui avait encore le recul de leur prêter l'oreille ? La plupart des Gabonais étaient préoccupés par leur adhésion à "Ossimane" ou au "Rassemblement des Bâtisseurs", et couraient après un certain distributeur de baskets Jordan. Au Gabon, qui a besoin d'eau et d'électricité tant qu'on a des Jordan aux pieds ?

 

L'élection est désormais un lointain souvenir. Depuis, Ali, Sylvia et Noureddin Bongo ont été libérés en catimini, et sans le site Facebook de la présidence de l'Angola, les Gabonais n'y auraient vu que du feu. Les îles Mbanié, Cocotiers et Conga ont été perdues au profit de la Guinée Équatoriale, quoiqu'un des "génies" qui étaient allés défendre le Gabon à La Haye nous ait dit que les Équatoguinéens savent que nous savons qu'ils savent que nous avons raison. Les délestages et le stress hydrique sont revenus avec encore plus de sévérité. Mais où est donc celui qui distribuait les Jordan ? Il est devenu subitement aphone.

 

Un régime qui, au lieu de s'occuper d'améliorer les conditions de vie des populations, se contente de leur offrir des baskets, n'est pas digne du Gabon. Ce type de régime est souvent caricaturé par l'expression latine "panem et circenses" (du pain et des jeux), qui décrit une stratégie utilisée pour maintenir le calme social en fournissant quelques vivres et du divertissement, plutôt qu'en répondant aux besoins fondamentaux et aux aspirations des citoyens.

 

Le divertissement sert de distraction, empêchant les citoyens de se concentrer sur les problèmes structurels et les lacunes du gouvernement. Ignorer les conditions de vie (accès à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à un logement décent, à l'eau et à l'électricité, etc.) conduit à une stagnation ou une détérioration du bien-être général de la population sur le long terme.

 

Un gouvernement efficace et juste devrait avoir comme priorité première l'amélioration concrète et durable des conditions de vie de sa population. C'est-à-dire : garantir l'accès aux services essentiels (santé, éducation, eau, énergie) ; créer des opportunités économiques et réduire le chômage ; assurer la sécurité et la justice sociale ; promouvoir la participation citoyenne et la reddition de comptes ; investir dans les infrastructures et le développement durable.

 

Ce qui se passe en ce moment au Gabon est tragique, car le pays reproduit en tout point le système Bongo ; et comme nous le savons déjà, c'est un système dont nous connaissons les résultats.