JEAN PING PRESS RELEASE. COMMUNIQUÉ DE JEAN PING

English version

Message from the President Jean PING on the occasion of the anniversary of the assassination of Bruno MBOULOU BEKA

December 20, 2014 - December 20, 2017. It has been three years since the young Bruno MBOULOU BEKA was murdered during a peaceful demonstration in Rio by the emergent dictatorial regime.

For a year, his body was sequestrated and finally buried without the tragic circumstances of his death being elucidated and his killers condemned.

On this day of sad memory, our thoughts are with his family, from the affection of which he was prematurely snatched away by the regime.

Just like the assassination of Bruno MBOULOU BEKA, hundreds of young Gabonese were shot dead on 31 August 2016 and on the days that followed; by the same barbarian forces.

And, like MBOULOU BEKA, the bodies of most of these innocent victims are still detained or have been buried by their executioners.

Through this macabre retrospective, the Coalition of the New Republic wishes to remind the Gabonese people of the need to fight and resist so that the sacrifice of all these young Gabonese who asked only to live in a free and prosperous country, would not be vain.

The time has come for everyone to understand that by remaining passive before the multiple crimes and abuses of the emergent regime, it is our future and the future of our dear Gabon that is being killed.

More than ever, we must mobilize beyond our ethnic and political divides to free Gabon from fifty years of criminal dictatorship.

We will never forget our martyrs.

Jean PING

Version française

Message du Président Jean PING à l'occasion de la date anniversaire de l'assassinat de Bruno MBOULOU BEKA

20 décembre 2014 -20 décembre 2017. Cela fait trois années que le jeune Bruno MBOULOU BEKA a été assassiné au cours d'une manifestation pacifique à Rio par le régime dictatorial émergent.

Pendant un an, sa dépouille a été séquestrée et a finalement été inhumée sans que les circonstances tragiques de sa mort aient été élucidées et ses assassins condamnés.

En ce jour de triste mémoire, nos pensées vont à sa famille à qui le pouvoir a prématurément arraché à l'affection des siens.

À l'exemple de l'assassinat de Bruno MBOULOU BEKA d'autres centaines de jeunes gabonais furent abattus le 31 août 2016 et les jours qui suivirent par les mêmes forces barbares.

Et, comme MBOULOU BEKA, les corps de la plupart de ces innocentes victimes sont toujours détenus ou enterrés par leurs bourreaux.

À travers cette rétrospective macabre, la Coalition de la Nouvelle République tient à rappeler au peuple gabonais l'indispensable nécessité de se battre et de résister pour que le sacrifice de tous ces jeunes gabonais qui ne demandaient qu'à vivre dans un pays libre et prospère ne soit pas vain.

Le moment est venu pour chacun de comprendre qu'en restant passif devant les multiples crimes et exactions du régime émergent, c'est notre avenir et le futur de notre cher Gabon qu'on tue.

Plus que jamais, nous devons nous mobiliser au-delà de nos clivages ethniques et politique pour libérer le Gabon de cinquante ans de dictature criminelle.

Nous n'oublierons jamais nos martyrs.

Jean PING