TO BETRAY AND SELL OUT THE PEOPLE OF WOLEU-NTEM. TRAHIR ET VENDRE LE PEUPLE DU WOLEU-NTEM

English version

Since 1960, the people of Woleu-Ntem have unfortunately been betrayed on many occasions, by their own sons and daughters, mainly to benefit those who wanted the Bongo system to take root in Gabon.

Once a region that had achieved its self-sufficiency in food and trade by combining within each family, subsistence and commercial agriculture (coffee-cocoa), which allowed its population to be independent in its daily life and therefore politically resistant to imposture; Woleu-Ntem, like the rest of Gabon, is now struggling to feed itself, and is sinking into a moral and political decrepitude whose symptoms can be seen on a daily basis.

Woleu-Ntem is now only a shadow of itself. The values that were its strength in the past, have given way to begging and following mentality, with the complicity of some of his most capable children who have accepted the easy way out by going to bend over before the Bongos so they could collect a few banknotes and honors quickly evaporated.

But will the people of Woleu-Ntem go to the reconquest of the respect that was the badge of honor of this people? If the answer is yes, then this exercise begins with a rejection of any collaborating proposal by René Ndemezo'Obiang and his followers.

We will not give up!

Version française

Depuis 1960, le peuple du Woleu-Ntem a été malheureusement trahi en de nombreuses occasions, par ses propres fils et filles, au profit essentiellement de ceux qui tenaient à l’enracinement du système Bongo au Gabon.

Jadis une région ayant réussi son autosuffisante alimentaire et commerciale en alliant dans chaque famille, l’agriculture vivrière et celle commerciale (café-cacao), chose qui permit à sa population d’être indépendante dans son quotidien et donc politiquement résistante à l’imposture; le Woleu-Ntem, comme le reste du Gabon, peine aujourd’hui à se nourrir, et sombre dans une décrépitude morale et politique dont les symptômes sont mis en évidence au quotidien.

Le Woleu-Ntem n’est plus que l’ombre de lui-même. Les valeurs qui faisaient sa force dans le passé, ont fait place à la mendicité et au suivisme, avec la complicité de certains de ses enfants les plus méritants qui ont accepté la facilité en allant baisser le froc chez les Bongo moyennant quelques billets de banques et des honneurs vite évaporés.

Mais les populations du Woleu-Ntem, vont-elles aller à la reconquête du respect qui fut le badge d’honneur de ce peuple ? Si la réponse est oui, alors cet exercice commence par un rejet de toute proposition collaboratrice de René Ndemezo’Obiang et de sa suite.

On ne lâche rien !