IN GABON, IT SEEMS THAT ONLY ALI BONGO IS ALLOWED TO PRESENT NEW YEAR'S WISHES TO THE POPULATION. AU GABON, IL SEMBLERAIT QUE SEUL ALI BONGO AIT LE DROIT DE PRÉSENTER DES VŒUX Á LA POPULATION

English version

In almost every country in the world, it is a time honored tradition that various politicians wish to the people of their country a happy new year and use that occasion to promised to them that they will do their very best to bring about improvement in the country during the new year. This is almost an automatic assumption at the turn of every year in most countries and this exercise is done freely by politicians in power or in the opposition. This is universally true, except of course in the Bongo kingdom of Gabon, where only Ali Bongo and his cronies are allowed to present their wishes to the people. For having broadcasted such wishes by André Mba-Obame who is perceived as a challenger to Ali Bongo, a TV channel (TV+) and a newspaper (Échos Du Nord) have been banned from broadcasting and publishing in Gabon. Why? Isn't this ridiculous? While Ali Bongo takes every opportunity to tell the Gabonese people that he would like to produce results and be judged on that basis, it is also very clear that Ali Bongo and his system are not at all ready to accept criticism or political competition and let such competition work for the country so the subsequent results could speak for themselves. No, Ali Bongo cannot do that. All he is used to is to find excuses for himself and his government while the public confidence in the Gabonese political system continues to plummet. It is an extremely ridiculous notion for the regime to prevent members of what it perceives to be the opposition to wish the Gabonese people a safe and happy coming year, and to deny that opposition the right to propose in general its own set of wishes for Gabon, for the coming year. The Ali Bongo regime is even shooting the messenger in that they would shut down any news outlet that would dare print or broadcast wishes to the population coming from sources others than those friendly to the regime. Knowing that many Gabonese citizens say that they would like to see a more democratic Gabon and the adoption of a new way of doing politics, all of which has been promised to them by all political actors, it is curious that the Bongo regime stays attached to a very absurd totalitarianism. Is it really a surprise or a danger for the regime to find out what the members of the opposition think about their wishes for Gabon for the upcoming year? Is it really subversive for TV+ or Échos du Nord to broadcast and publish what people other than Ali Bongo, would like to see happen in Gabon next year? Would it really be a catastrophe for Gabon, if in the coming year the opposition gets stronger? This blog is of the opinion that it would certainly help Gabon and its democracy and political discourse, if the opposition grew stronger in 2012 and beyond; because without a strong opposition, a government cannot provide more quality services to its people or become more responsible. A strong opposition is needed and desired by all segments of Gabonese society, except for Ali Bongo and his cronies. They fail to understand that a strong opposition would help reduce corruption and alienation in the country and will concomitantly promote and protect the common beliefs and values shared by all Gabonese. As a result, the population at large would begin to attach more importance to Gabonese universal values than narrow political views and various ethnic identities. Gabon cannot hope to change its structural organization or improve the workings of its public administration and increase its overall performance and productivity, if there is only one voice that is allowed to be heard, that of Ali Bongo. A strong opposition allows for a proper balance between the central government and the population. As long as the Ali Bongo regime would keep the Gabonese media prisoner of its vision of partisanship within which only a single voice is always right and heard, there will always be tension between logic, truth and the overly politicized and polarized official media. All voices should be heard without any fear of losing their broadcasting or publishing rights, in order for the ensemble of the media to become more objective, socially and morally responsible. A better functioning democracy requires freedom of opinion and that requires that every citizen be allowed to speak his mind even if that means to wish happy new year to the population despite an unwritten rule that this should only be Ali Bongo's prerogative. Intelligent regimes use power for the common good and not for trivial maters like suspending TV channels or Newspapers. It is obvious that Ali Bongo and his cronies consider the privilege of wishing happy new year to be only in their domain, this blog would like to take the liberty to return some wishes to Ali Bongo and members of his regime. This blog has 8 wishes for the regime and they read as follow:

1. Ali Bongo and his regime should stop saying "I don't know", "I've not been informed", "I don't have the information", as he did when he went to look at the destruction of homes his cronies had accomplished. They should take more responsibilities for the bonehead decisions they make.

2. The regime has to stop lying to the Gabonese people about everything.

3. The Gabonese administration must stop working to serve one individual and one family.

4. Facts must not be distorted by the regime to prevent the population to know the truth. For example, the government said that the prisoners in Bitam had died of diarrhea when pictures clearly showed that they had suffered head trauma. This is not amusing. Blame must be placed on the administration when it fails to do its job.

5. The government needs to stop believing that 10% participation in an election can be converted to 34% just like that. The Gabonese people know better.

6. The regime should not make ridiculous promises and talk big when it does not know how to achieve its promises.

7. The regime has to stop creating conditions that worsen the political situation.

8. The regime must take into consideration the wishes of the Gabonese people and stop acting as if Gabon is a country full of Accrombessis. No, Gabon is still full of Gabonese. If that does not improve, the situation in the country will be even more intense and destructive than it has been in the past.

So goes Gabon.

 

Version française

Dans presque tous les pays du monde, la tradition voudrait que divers politiciens, en début d'année, souhaitent aux populations de leur pays une bonne et heureuse nouvelle année et utilisent aussi cette occasion pour promettre qu'ils feraient de leur mieux pour apporter des améliorations dans le pays durant la nouvelle année. C'est presque un fait automatique à la fin de chaque année dans la plupart des pays et cet exercice est réalisé librement par les politiciens du pouvoir ou de l'opposition. Ceci est vrai presque partout, sauf bien sûr dans le royaume équatorial des Bongo du Gabon, où seule Ali Bongo et ses acolytes seraient autorisés à présenter des vœux au peuple. Pour avoir retransmis de tels vœux par André Mba-Obame, qui est perçu comme un challenger à Ali Bongo, une chaîne de télévision (TV+) et un journal (Échos du Nord) ont été interdits de diffusion et d'édition au Gabon. Pourquoi? N'est-ce pas ridicule? Alors qu'Ali Bongo saisit chaque occasion pour dire au peuple gabonais qu'il aimerait produire des résultats et être jugé sur cette base, il est aussi très clair qu'Ali Bongo et son système ne sont pas du tout prêts à accepter la critique ou la concurrence politique et de laisser cette compétition s'exprimer afin que les résultats y afférent puissent parler d'eux-mêmes. Non, Ali Bongo ne peut pas faire cela. Tout est bon pour trouver des excuses à lui et à son gouvernement tandis que la confiance du public dans le système politique gabonais n'a jamais été aussi basse. C'est une notion extrêmement ridicule pour le régime que d'empêcher les membres de ce qu'il perçoit être l'opposition, de souhaiter des vœux au peuple gabonais et de nier à cette opposition le droit de proposer, en général, son propre lot de souhaits aux Gabonais, pour l'année à venir. Le régime Ali Bongo est encore là à tirer sur le messager en ce sens qu'il interdit systématiquement tout média qui ose imprimer ou diffuser des vœux à la population, provenant de sources autres que celles qui sont amicales pour le régime. Sachant que de nombreux citoyens gabonais disent qu'ils aimeraient voir un Gabon plus démocratique et l'adoption d'une nouvelle façon d'y faire de la politique, choses ayant été promises par tous les acteurs politiques, il est curieux que le régime Ali Bongo reste attaché à ce type de totalitarisme aujourd'hui très absurde. Est-ce vraiment une surprise ou un danger pour le régime de savoir ce que les membres de l'opposition pensent et souhaitent aux gabonais pour l'année à venir? Est-il vraiment subversif pour TV+ ou Échos du Nord de diffuser et publier ce que des gens autres qu'Ali Bongo, aimeraient voir arriver au Gabon, l'année prochaine? Serait-elle vraiment une catastrophe pour le Gabon, si dans l'année qui vient de l'opposition se renforçait? Ce blog est d'avis que ce serait certainement aider le Gabon et sa démocratie ainsi que le discours politique, si l'opposition se retrouvait renforcée en 2012 et au-delà; parce que sans une forte opposition, un gouvernement ne peut pas fournir plus de services de qualité à son peuple ou devenir plus responsable. Une forte opposition est nécessaire et souhaitée par tous les segments de la société gabonaise, à l'exception bien entendu d'Ali Bongo et ses auxiliaires. Ils n'arrivent pas à comprendre qu'une opposition forte contribuerait à réduire la corruption et l'aliénation dans le pays et ferait en même temps la promotion et la protection des principes et valeurs communes partagées par tous les Gabonais. En conséquence, la population en général commencerait à attacher plus d'importance à des valeurs gabonaises universelles qu'en d'étroites opinions politiques ou en des identités ethniques somme toute arbitraires. Le Gabon ne peut espérer changer son organisation structurelle ou améliorer le fonctionnement de son administration publique et accroître ses performances globales ou sa productivité, s'il n'y a qu'une seule voix qui est autorisée à se faire entendre, celle d'Ali Bongo. Une forte opposition permettrait un bon équilibre entre le gouvernement central et la population. Tant que le régime Ali Bongo voudrait garder les médias gabonais prisonniers de sa vision partisane au sein de laquelle seule une voix est toujours juste et entendu, il y aura toujours tension entre la logique, la vérité et les médias officiels trop politisés et polarisés. Toutes les voix doivent être entendues sans aucune crainte de perdre leurs droits de diffusion ou d'édition, pour que l'ensemble des médias puisse devenir plus objectif et socialement et moralement responsable. Une démocratie fonctionnel exige la liberté d'opinion, qui elle-même exige que chaque citoyen ait le droit de dire ce qu'il pense même si cela signifie souhaiter bonne et heureuse année à la population en dépit d'une règle non écrite que cela ne devrait être que la prérogative d'Ali Bongo. Les régimes intelligents utilisent le pouvoir pour le bien commun et non pas pour trivialement interdire les chaînes de télévision ou suspendre des journaux. Il est évident qu'Ali Bongo et ses complices considèrent le privilège de souhaiter bonne année à la population, comme étant un des privilèges de leur domaine. Ce blog voudrait prendre la liberté de retourner quelques souhaits à Ali Bongo et aux membres de son régime. Ce blog a 8 vœux pour le régime, et ils se lisent comme suit:

1. Ali Bongo et son régime doivent arrêter de dire "je ne sais pas", "Je n'ai pas été informé", "Je n'ai pas l'information", comme ils l'on fait quand Ali Bongo est allé se rendre compte de la destruction des maisons que ses copains avaient accomplie. Ils devraient prendre davantage de responsabilités pour les stupides décisions qu'ils prennent.

2. Le régime doit arrêter de mentir au peuple gabonais.

3. L'administration gabonaise doit cesser de travailler pour un individu et une famille.

4. Les faits ne doivent pas être faussés par le régime pour empêcher la population de connaître la vérité. Par exemple, le gouvernement a déclaré que les prisonniers de Bitam était morts de diarrhée lorsque les images ont clairement montré qu'ils avaient subi des traumatismes à la tête. Ce n'est pas amusant. Le blâme doit être placé sur l'administration quand elle ne parvient pas à faire son travail.

5. Le gouvernement doit cesser de croire que la participation de 10% à une élection peut être convertie à 34% juste comme ça comme par enchantement. Le peuple gabonais n'est pas dupe.

6. Le régime ne doit pas faire des promesses ridicules et parler beaucoup quand il ne sait pas comment réaliser ses promesses.

7. Le régime doit arrêter de créer des conditions qui aggravent la situation politique.

8. Le régime doit prendre en considération les souhaits du peuple gabonais et cesser d'agir comme si le Gabon est un pays plein d'Accrombessis. Non, le Gabon est encore plein de gabonais qui sont fiers de leurs racines. Si cela ne s'améliore pas, la situation dans le pays serait encore plus intenable et destructrice qu'elle ne l'a été par le passé.

 Ainsi va le Gabon.