A STATEMENT FROM UPG-NORTH AMERICA REGARDING THE GABONESE FOOTBALL TEAM. UN COMMUNIQUÉ DE L’UPG-AMÉRIQUE DU NORD AU SUJET DE L’ÉQUIPE GABONAISE DE FOOTBALL

English version

The North American branch of the party “Union du Peuple Gabonais” (UPG), has issued on Saturday the following statement:

Congratulations to our brothers, little brothers, nephews and children playing for the Panthers. The government has not given you the training, or given you the means to be who you are. You are the product of your own efforts. All of Gabon recognizes your success and encourages you. Do not be indebted to Ali Bongo who is using you and the CAN competition to recover polically, after mishandling the preparation of this CAN. To all Gabonese, your participation and passion at the stadium to support the Panthers are instructive. I believe in your ability to mobilize. The day comes when you should use that passion to do battle with Ali Bongo and the PDG and release Gabon from a half century of dictatorship and looting of our country.

You must also be aware that CAN2012 will end in a few days, the realities of daily life will always be there and the same type and system with which you watch the matches are the ones responsible for the precarious state of our country. Do not have qualms about Ali Bongo-PDG in the name of the CAN2012, even if Gabon wins it. We need this mobilization and passion to release Gabon from the grip of the system Ali Bongo-PDG. To win an African Cup of nations is an honor for a country, but to free his country from a dictatorship is to give rights and dignity to the lives of the people.

Think of your children and the future of our families, think of our country.

André Bouassa

Version française

La branche nord-américaine du parti «Union du Peuple Gabonais" (UPG), a publié samedi la déclaration suivante:

Félicitations à nos frères, petits frères, neveux et enfants les joueurs des panthères. Le gouvernement ne vous a pas formé ou donné les moyens pour être ce que vous êtes. Vous êtes le produit de vos efforts. Le Gabon reconnaît votre réussite et vous encourage. Ne soyez pas redevable à Ali Bongo qui fait de vous et la CAN une récupération politique après avoir mal geré la préparation de cette CAN. Gabonais, votre participation et votre passion au stade pour supporter les panthères sont édifiantes. Je crois à votre capacité de mobilisation. Le jour vient où cette passion vous prendra pour en découdre avec Ali Bongo-PDG et libérer le Gabon d'un demi-siècle de dictature et de pillage de notre pays.

Vous devez être seulement conscients que le CAN prendra fin dans quelques jours, les réalités de la vie quotidienne seront toujours là et le même type et son système avec qui vous suivez les matches sont ceux qui sont à l'origine de l'état précaire de notre pays. N'ayez pas d'état d’âmes envers Ali Bongo-PDG sous prétexte de la CAN, même si le Gabon l'empoterait. Nous avons besoin de cette mobilisation et cette passion pour libérer le Gabon de l'emprise du système Ali Bongo-PDG. Gagner une coupe d'Afrique est un honneur pour un pays, libérer son pays d'une dictature est donner une dignité des droits et une vie à un peuple.

Pensez à vos enfants et à l'avenir de nos familles, pensons à notre pays.

André Bouassa