THE SPEECH BY FORMER PRIME MINISTER JEAN EYEGHE-NDONG, DURING THE RALLY OF THE OPPOSITION AND THE CIVIL SOCIETY. LE DISCOURS DE L’ANCIEN PREMIER MINISTRE JEAN ÉYÉGHE-NDONG, LORS DU MEETING DE L’OPPOSITION ET DE LA SOCIÉTÉ CIVILE

(Photos Rougou)

English version

This a speech that the former prime minister, Jean Éyéghe-Ndong gave on Saturday, 14 January 2012 at Nkembo in Libreville, in front of thousands of eager listeners, as you can see on these pictures.

Dear fellow citizens,

Ladies and Gentlemen,

After the New Year celebration, I wish to reiterate to you our fervent best wishes for good health and success in all your endeavors. It is also important to congratulate you on your civic attitude on December 17th during the parody of an election which, in the vast majority, you refused to lend your support to, resulting in an abstention of more than 90% and thus avoiding the dangerous trap in which the regime had invited you, in order for you to lose the strength of your sovereignty.

Ladies and Gentlemen,

As is customary, Mr. Ali Bongo, on the occasion of the new year, has also sent greetings to the Gabonese people. I extract from his speech a few selected sentences. Listen to Mr. Ali Bongo "to all those who are alone, sick or suffering, to our brave soldiers, to our young compatriots who continue their education outside of our country ..." ... "All these compatriots are a source of inspiration and determination to face the multiple challenges that litter our path to development. " Such are, in a nut shell, the introductory sentences of the greeting speech by Mr. Ali Bongo to the Gabonese people on the evening of December 31.

What a touching tone! Should we be tempted to say. But we soon come to our senses, for the man who speaks, is the one who on October 16, 2009, without the majority of the people rendering a decision in his favor during the presidential election of August 30, 2009, captured the reins of power in Gabon. It goes without saying that this coup, whose story could be told by the CENAP and the Constitutional Court, remains a sore point in our throat. How, then, extend credit and sincerity to remarks made by Mr. Ali Bongo towards his compatriots, with whom he has a heavy electoral dispute, for stealing the presidential election on the one hand, and having largely orchestrated the legislative elections that have just covered Gabon in shame, on the other hand.

These compatriots, about whom he says to deplore the political choice made on December 17, meaning their low turnout, because in his greeting speech, he castigates the Gabonese people under the pretext that "their political choice does not propel democracy... on the contrary, it leaves out of the Parliamentary space all those who opted to not take legal ways to seize power in a peaceful democracy ... the option of voluntary isolation does not contribute to the triumph of the ideas promoted, much less to the enrichment of the democratic debate." Mr. Ali Bongo is therefore indexing "the opposition to have chosen the boycott" during the recent legislative election. But at the same time, he contradicts himself while rejoicing of the good conduct of these elections, under the watchful eye of international observers whose reports are encouraging and constructive."

Mr. Ali Bongo drives the point home by sending his warmest congratulations to “each and every one of the Gabonese who have chosen to express their citizenship and their sense of responsibility that allows each day to strengthen our young democracy in unity and social cohesion, a guarantee of peace necessary for development.” “You knew to be strong” he continues, "to dominate and overcome the demons and dangers of ethnicity and communalism."

Really, we have not come to the end of our surprises with the man who has occupied for nearly two years the presidential palace. Hell, whom Mr. Ali Bongo is talking to? Is he confused about the country in question to make such remarks? Is he himself convinced of what he says, when he is established and known that 90% of the electorate did not go to the polls on December 17, meaning that the vast majority of Gabonese had followed the motto given by the opposition to boycott, i.e., "no biometry, no electoral transparency, no election?" So it is clear that Mr. Ali Bongo is deceiving himself. It is not the ballot box stuffing, the swelling of the numbers and the arranged results awarded to candidates of the PDG to lend credibility to this election, which would support the arguments of Mr. Ali Bongo.

With regard to ethnicity and communalism, mentioned by Mr. Ali Bongo, which would have been "bypassed" by the compatriots who went to vote for various reasons, he exacerbates throughout his speech, the obtuse views of some of his supporters as we remember the unfortunate blunder committed by one of them during the funerals of late President Omar Bongo, who said that the late president, to lead Gabon, relied on two legs, you know what follows.

If the regime sees in the great abstention of the Gabonese people during the election of last December 17th, a sign of any ethnicity or communalism, then it means that its political blindness is at its peak. The abstention figures province by province, however, are eloquent in this regard. It is not us but our friends over there who like to ridicule people by arguing that such political leader is phagocytized by such ethnic group. Truly, I say loudly and flatly, the “Union Nationale” party, to which I am proud of belonging, is at the center of these accusations. As if it were banned for some Gabonese people to meet up with others of like mind to share and defend the same values on which our country was founded and also to expose all the evils that undermine and delay progress in the country. Ethnicity is one of them.

You see dear fellow citizens; some of us who practice politics in our country are still there, victim of these defects.

Dear fellow citizens, we now live the consequences of stubbornness and blindness of a man who, deliberately turning his back on the path of wisdom and preferring to listen to the owls of all kinds, wanted power at any price for power. As exemplified by the constitutional amendment without a legitimate reason for it; the modification of the electoral law and that of political parties. All things that make us say that we live the consequences of the confinement of an executive power who happens to be actually in the clutches of a clan that sees fit to return to the system of a single thought in order to maintain and privileged its interests and positions within the state.

Mr. Bongo said that "the choice of the boycott does not nourish democracy, it leaves out of the parliamentary space those who have opted to not take the legal path for seizure of power in a peaceful democracy." But, dear compatriots, in listening to this rhetoric, we would have to giggle if it was not a serious situation for the country, our country, if it was not the future of our status as citizens aspiring to freedom and wishing to exercise our sovereignty.

This exercise, to which the Gabonese people have just complied by abstaining massively to vote; for refusing to vote is also to express a political opinion. It would be in bad faith to interpret it as a political choice that does not allow democracy to live. And if the political and electoral history of the last two years in Gabon called Mr. Ali Bongo’s conscience, what would he answer regarding his violation of democratic rule when in 2009 the time to express his ambitions came? Because it always comes back, it is the original sin of his power, no offense to those who try at every opportunity to sweep this with the back of their hand under the pretext that the presidential election is over. Did he at that time, speak with such eloquence and wisdom about the principles of democracy and the rule of law as he does in his greeting speech I ask you, my friends, to read? No, the people are no longer fooled. On December 17th, 2011 the people followed the slogan of the opposition and inflicted a scathing repudiation to this regime, leaving it baffled, confused and groggy in the eyes of the Gabonese people and any observer who have not yet stop asking about the aftermath of Gabon.

For a new regime that claims to enjoy popular support, the figures, in this sense, should set themselves apart from those related to the old regime, for which it is established that the low turnouts were structural. It is true that this phenomenon of structural abstention is widely observed by political analysts in other lands; but we must admit that in Gabon, in view of the figures for abstention during the old regime and those of the regime said of emergence, the novelty of the current system does not erode the phenomenon. As they say: "the sauce does not take.”

Of course all power comes from God, yes, but all exercise of power does not come from God, if not all of the world’s dictator would be hiding behind God to justify their presence in power. This is the place to answer a fellow in the newspaper “L’Union” who claimed that "the elected representatives of PDG all over the country are an expression of divine will." But no, dear fellow, except that wisdom would recommend that we do not mix the name of God to all the hearth’s sauces, especially when they do not raise the spiritual appetite, we must conform to the reality of the popular abstention of 90%. It's more to this popular side, that is to say the people that a glimpse of divine intervention could be observed. But first let's stay on Earth to say loud and clear that the opposition that we form, is a responsible and republican opposition. It has done a good job of showing that we are a majority in the country and that the authority suffers from a blatant lack of legitimacy, that the objective that was Ali Bongo’s to correct his original sin by the legislative election, was a fiasco. Moreover, we know that the pseudo winning of the PDG is a poison that was self-administered. With 114 PDG PMs of a total of 120 to which 4 more members of other allied parties are added, here is a parliament that would only include two members of the opposition. What credibility to give to this chamber that is far from reflecting the political reality of our country. And see that the Prime Minister is the subject of cross-fire from those who, in the regime, want his eviction from the head of government. Funny regime, funny consistency, funny logic and even funny recognition for the head of a republican majority.

Yes dear friends, we know what we won. The regime also knows what he’s got, that is to say, the democratic backsliding. The post-election fixes can no longer hide the situation and it is not me, here, who would have pity on those who cry fraud today as they knew what would happen in the total opacity of the election, that fraud and treachery would be the norm. Too bad for them. It is therefore incorrect to say that our opposition is "always at level zero" as seems to strongly argue the newspaper “L’UNION” of January 12, 2012. Our opposition has values to defend, values of patriotism, freedom, democracy, justice and solidarity and dignity. Patriotism, freedom and dignity, values that the Gabonese people cannot haggle away.

We are an opposition that offers a political, economic and social project that Gabonese people could appreciate in all its aspects. Our friends and partners in the West as well.

We are a united opposition in these values. We are a united opposition in the project to rid the country of Gabon of:
• The social inequalities of all kind;
• People who are desperate to give themselves fortunes on the backs of the state, that is to say on your back. In short, we do not want thieves of all kind;
• We want a Gabon able to offer to all water and electricity;
• We want a Gabon who cares to the highest degree of providing quality health care to all. We do not want the mothers to give birth on the floor;
• We want a Gabon that ensures and efficient education to all his son and daughters;
• We want a Gabon that is concerned about providing employment to all, especially young people;
• We want to build a country where culture has its meaning and where it fits;
• We want a Gabon with flourishing youths through sport;
• We want to build a Gabon proud to offer decent housing for all in conditions of social equity;
• We aim to provide our friends and partners from outside, an investment framework that legally and politically secured in the best interest of all parties;
• We want a Gabon that has a reliable legislative social protection;
• We want a Gabon where there is a fair justice system for all;
• We strive for democratic elections, fair, transparent, taking place in accordance with the results of the polls.

All our human and material resources should allow us to engage and achieve with external support, all these challenges.

We can and we must.

The electoral "Waterloo" we have just inflicted upon our friends across the way, is a sign of hope that cannot fade away.

Let us be men and women of conviction. Let's be respectful of ethical politics. Let's encourage public confidence in politics.

We are free citizens in a democratic republic.

History is moving, it will soon render justice.

Let us mobilize.

Thank you.


Version française

Voici le discours que Jean Éyéghe-Ndong a prononcé le Samedi 14 Janvier 2012 à Nkembo à Libreville, devant des milliers d’auditeurs, comme l’attestent ces photos.


Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Mesdames, Messieurs,

Au lendemain de la fête du nouvel an, il est de bon ton de vous réitérer tous nos vœux ardant de bonne santé et de réussite dans toutes vos entreprises. Comme il est de bon ton de vous féliciter pour l’attitude citoyenne qui a été la vôtre le 17 décembre dernier à l’occasion de la parodie d’élections législatives à laquelle, dans votre immense majorité, vous avez refusé de vous prêter en vous abstenant à plus de 90%, et d’éviter ainsi le terrain miné où le pouvoir vous avait invité à vous perdre tout en perdant la force de votre souveraineté.

Mesdames et Messieurs,

Comme c’est la coutume, Monsieur Ali Bongo, à l’occasion de la nouvelle année, vient également d’adresser ses vœux aux Gabonais. J’extrais de son discours quelques morceaux choisis. Ecoutons Monsieur Ali Bongo : « à tous ceux qui sont seuls, malades ou qui souffrent, à nos valeureux soldats, à nos jeunes compatriotes qui poursuivent leurs études hors de notre pays… »… « Tous ces compatriotes sont une source d’inspiration et de détermination pour relever de multiples défis qui jonchent notre marche vers le développement. » Tels sont, pêle-mêle, les propos introductifs du discours de vœux de Monsieur Ali Bongo aux Gabonais au soir du 31 décembre dernier.

Quel ton particulièrement touchant serions-nous tentés de dire ! Mais nous avons vite fait de nous raviser, car l’homme qui parle est celui qui, le 16 octobre 2009, sans que la majorité des gabonais ne se soit prononcée en sa faveur au scrutin présidentiel du 30 août 2009, s’est accaparé des rênes de l’Exécutif gabonais. Il va sans dire que ce coup de force dont le récit pourrait nous être fait par la Cénap et la Cour Constitutionnelle nous est resté véritablement en travers de la gorge. Dès lors, comment accorder du crédit et de la sincérité aux propos tenus par Monsieur Ali Bongo à l’endroit de ses compatriotes, avec lesquels il a un lourd contentieux électoral et politique pour leur avoir volé l’élection présidentielle d’une part, et d’avoir largement orchestré les élections législatives qui viennent de faire la honte du Gabon d’autre part.

Ces compatriotes, dont il va jusqu’à déplorer le choix politique opéré le 17 décembre dernier, c'est-à-dire la forte abstention, puisque dans son discours des vœux, il fustige les Gabonais sous prétexte que « leur choix politique ne fait pas vivre la démocratie…bien au contraire, il laisse hors de l’espace parlementaire ceux qui ont pris le parti de ne pas emprunter et privilégier le chemin légal de la conquête du pouvoir dans une démocratie apaisée… l’option de l’isolement volontaire ne concourt pas au triomphe des idées défendues, encore moins à l’enrichissement du débat démocratique. » Monsieur Ali Bongo indexe ainsi « l’opposition d’avoir choisi le boycott » lors des dernières législatives. Mais dans le même temps, il se contredit tout en se réjouissant de leur bon déroulement, sous l’œil vigilant des observateurs internationaux dont les rapports sont encourageants et constructifs. »

Monsieur Ali Bongo enfonce le clou en adressant ses plus vives félicitations à chacun et à chacune des Gabonais qui ont choisi d’exprimer leur citoyenneté et pour leur sens des responsabilités qui permet chaque jour de consolider notre jeune démocratie dans l’unité et la cohésion sociale, gage d’une paix indispensable au développement. » « Vous avez su être fort, poursuit-il, pour « contourner et dominer les démons et les travers de l’ethnisme et du communautarisme. »

Décidément, nous ne sommes pas arrivés au bout de nos surprises avec l’homme qui occupe depuis près de deux ans le palais du bord de mer. Bon sang, à qui s’adresse Monsieur Ali Bongo ? Se tromperait-il de pays pour tenir de tels propos, et est-il lui-même convaincu de ce qu’il dit alors qu’il est établi et qu’il est de notoriété publique que 90% du corps électoral ne s’est pas rendu dans les urnes le 17 décembre dernier, ce qui signifie que l’immense majorité des Gabonais a suivi le mot d’ordre de boycott donné par l’opposition, à savoir, « pas de biométrie, pas de transparence électorale, pas d’élection. » Alors, on voit bien que Monsieur Ali Bongo se raconte des balivernes à lui-même. Ce n’est pas le bourrage des urnes, le gonflement des chiffres et les résultats arrangés accordés aux candidats du PDG pour crédibiliser leur élection qui soutiendrait les arguments de Monsieur Ali Bongo.

En ce qui concerne l’ethnisme et le communautarisme dont parle Monsieur Ali Bongo qu’auraient « contourné » les compatriotes qui sont allés au vote pour des raisons diverses, il exacerbe lui-même à travers son discours l’esprit obtus de certains de ses partisans dont on se souvient de la malheureuse bourde commise par l’un d’eux lors des obsèques de feu Président Omar Bongo, et qui disait que ce dernier pour diriger le Gabon s’appuyait sur deux jambes, la suite vous la connaissez.

Si le pouvoir voit dans la formidable abstention des Gabonais lors du scrutin du 17 décembre dernier un quelconque signe d’ethnisme ou de communautarisme, c’est que sa cécité politique est à son paroxysme. Les chiffres de l’abstention province par province sont pourtant éloquents à cet égard. Ce n’est pas nous, mais nos amis d’en face qui aiment bien persifler auprès des populations que tel leader politique est phagocyté par telle ethnie. Vraiment, je le dis tout net du haut de cette tribune, l’Union Nationale parti auquel je suis fier d’appartenir est au centre de ces mauvais procès. Comme s’il était interdit à certains gabonais de se retrouver avec d’autres Gabonais comme eux pour ensemble partager et défendre les mêmes valeurs qui fondent notre patrie et de dénoncer également ensemble les maux qui minent et retardent notre pays. L’ethnisme est bien de ceux-là.

Voyez-vous chers concitoyens, certains d’entre nous qui font de la politique dans notre pays en sont encore là, victime de ces tares.

Chers concitoyens, nous vivons aujourd’hui les conséquences de l’entêtement et de l’aveuglement d’un homme qui, tournant délibérément le dos à la voie de la sagesse et préférant être à l’écoute des hiboux de tout acabit, a voulu à tout prix le pouvoir pour le pouvoir. A l’exemple de la révision constitutionnelle intervenue sans motif légitime conséquent, la modification de la loi électorale et celle des partis politiques. Toutes choses qui nous font dire que nous vivons ainsi les conséquences l’enfermement du détenteur d’un pouvoir Exécutif qui se trouve être en réalité entre les griffes d’un clan qui juge bon de revenir au système de la pensée unique pour maintenir et privilégier ses intérêts et ses positions au sein de l’Etat.

Monsieur Ali Bongo dit que « le choix du boycott ne fait pas vivre la démocratie, il laisse hors de l’espace parlementaire ceux qui ont pris le parti de ne pas emprunter le chemin légal de la conquête du pouvoir dans une démocratie apaisée. » Mais, chers compatriotes, à l’écoute de cette rhétorique, nous serions amenés à pouffer de rire s’il ne s’agissait pas de la situation grave du pays, notre pays, s’il ne s’agissait pas de l’avenir de notre statut et de notre condition de citoyen aspirant à la liberté et revendiquant l’exercice de sa souveraineté.

Cet exercice auquel le peuple gabonais vient du reste de se conformer en s’abstenant massivement d’aller voter ; car refuser de voter c’est exprimer une opinion politique. Il serait de mauvaise foi que de l’interpréter comme le choix politique qui ne fait pas vivre la démocratie. Et si l’histoire politique et électorale des deux dernières années, au Gabon, interpellait la conscience de Monsieur Ali Bongo, que lui répondrait-il sur sa violation de la règle démocratique lorsqu’en 2009 l’heure d’exprimer ses ambitions avait sonné. Car on y revient toujours, c’est le péché originel de ce pouvoir n’en déplaise à ceux qui à chaque occasion tentent d’un revers de la main de balayer cette situation sous prétexte que l’élection présidentielle est passée. A-t-il à cette époque, évoqué avec autant d’éloquence et de sagesse les principes de la démocratique et de l’Etat de droit comme il le fait dans son discours de vœux que je vous demande chers amis de lire. Non, non, le peuple n’est plus dupe. Le 17 décembre 2011 il a suivi le mot d’ordre de l’opposition et a infligé un cinglant désaveu au pouvoir, le laissant désarçonné, confus et groggy aux yeux des gabonais et de tout observateur attentif qui n’ont pas fini de s’interroger sur les lendemains du Gabon.

Pour un nouveau régime, qui se targue de bénéficier d’une adhésion populaire, les chiffres, dans ce sens, devraient se démarquer de ceux relatifs au régime ancien dont il est établi que l’abstention était structurelle. Il est vrai que ce phénomène d’abstention structurelle est largement observé sous d’autres cieux par les analystes politiques, mais avouons qu’au Gabon au vu des chiffres d’abstention durant l’ancien régime et ceux du régime dit de l’émergence, le caractère de nouveauté du pouvoir actuel ne fait nullement effriter le phénomène. Comme qui dirait : « la sauce ne prend pas. »

Bien sûr tout pouvoir vient de Dieu, oui, mais tout exercice du pouvoir ne vient pas de Dieu, sinon tous les dictateurs du monde se retrancheraient derrière Dieu pour justifier leur présence au pouvoir. C’est le lieu de répondre à un compatriote qui dans le journal l’Union a prétendu que « les élus du PDG qui l’ont été sur l’ensemble du territoire national sont l’expression de la volonté divine. » Mais non, cher compatriote, hormis le fait que la sagesse voudrait que l’on ne mêle pas le nom de Dieu à toutes les sauces de la Terre, surtout lorsque celles-ci ne suscitent pas l’appétit spirituel, il faut se résoudre à la réalité : celle de l’abstention populaire de 90%. C’est plutôt vers ce côté populaire, c'est-à-dire du peuple que l’on pourrait entrevoir la volonté divine. Mais restons d’abord sur Terre pour affirmer haut et fort que l’opposition que nous formons est une opposition responsable et républicaine. Elle vient de faire œuvre utile en démontrant que nous sommes majoritaire dans le pays et que le pouvoir souffre d’une absence criarde de légitimité, que l’objectif que visait Ali Bongo de corriger son péché originel par cette élection législative est un fiasco. D’ailleurs, nous le savons, la pseudo victoire du PDG est un poison que le pouvoir s’est administré lui-même. Avec 114 députés PDG sur 120 auxquels s’ajoutent 4 autres alliés, voilà une assemblée qui ne comprendrait que deux opposants. Quelle crédibilité donner à cette chambre qui est loin de refléter la réalité politique de notre pays. A dire que le Premier Ministre fait l’objet de tirs croisés de ceux qui, dans le régime, veulent son éviction de la tête du gouvernement. Drôle de régime, drôle de cohérence, drôle de logique et même drôle de reconnaissance pour le chef d’une majorité républicaine.

Oui chers amis, nous savons ce que nous avons gagné. Le pouvoir établit, sait aussi ce qu’il a obtenu, c'est-à-dire le recul démocratique. Les bricolages post-électoraux ne pourront plus masquer la situation et ce n’est pas moi qui, ici, plaindrais ceux qui crient aujourd’hui à la fraude alors qu’ils savaient comme nous que les choses se passeraient dans l’opacité électorale la plus totale, dans la fraude et la forfaiture. Mal leur en a pris. Il est par conséquent inexact de dire que notre opposition est « toujours au degré zéro » comme semble l’affirmer avec force le journal l’Union du 12 janvier 2012. Notre opposition a des valeurs à défendre, des valeurs de patriotisme, de liberté, de démocratie, de justice et de solidarité ainsi que de dignité. Patriotisme, liberté et dignité, valeurs que le peuple gabonais ne saurait marchander.

Nous sommes une opposition qui propose un projet politique, économique et social que les gabonais pourraient apprécier dans tous ses aspects. Nos amis et partenaires occidentaux également.

Nous sommes une opposition unie dans ces valeurs. Nous sommes une opposition unie dans le projet de faire du Gabon un pays débarrassé :
• Des inégalités sociales de toute sorte ;
• Des personnes qui veulent à tout prix s’octroyer des fortunes sur le dos de l’Etat, c'est-à-dire sur votre dos. En somme, nous ne voulons plus des voleurs de tout acabit ;
• Nous voulons un Gabon capable d’offrir à tous, de l’eau et de l’électricité ;
• Nous voulons un Gabon qui se préoccupe au plus haut point d’offrir des soins de santé de bonne qualité à tous. Nous ne voulons pas voir les mamans accoucher à même le sol ;
• Nous voulons un Gabon qui assure l’éducation et un enseignement efficient à tous ses fils et filles ; • Nous voulons un Gabon préoccupé à procurer l’emploi à tous, notamment aux jeunes ;
• Nous voulons bâtir un pays où la culture a tout son sens et où elle trouve sa place ;
• Nous voulons un Gabon avec une jeunesse qui s’épanouit par le sport ;
• Nous voulons bâtir un Gabon fier d’offrir un logement décent à tous dans des conditions d’équité sociale ;
• Nous avons l’ambition d’offrir à nos amis et partenaires extérieurs un cadre d’investissement juridiquement et politiquement sécurisé pour l’intérêt bien compris de toutes les parties ;
• Nous voulons un Gabon doté d’un dispositif législatif fiable de protection sociale ;
• Nous voulons d’un Gabon où règne une justice juste pour tous ;
• Nous aspirons à des élections démocratiques, justes, transparentes qui se déroulent dans le respect des résultats des urnes.

Toutes nos ressources humaines et matérielles nous permettent d’engager et de réaliser avec des concours extérieurs tous ces challenges.

Nous le pouvons et nous le devons.

Le « Waterloo » électoral que nous venons de faire subir à nos amis d’en face est un gage d’espoir qui ne saurait s’estomper.

Soyons des femmes et des hommes de conviction.

Soyons respectueux de l’éthique politique. Suscitons à nouveau la confiance des citoyens à la politique.

Nous sommes des citoyens libres dans une république démocratique.

L’Histoire est en mouvement, elle saura rendre bientôt justice.

Mobilisons-nous.

Je vous remercie.