WILL THE FAMILY OF GAËL MOUNDOUNGA KNOW JUSTICE? JUSTICE SERA-T-ELLE FAITE POUR LA FAMILLE DE GAËL MOUNDOUNGA?

Gaël Moundounga (photo L’Union)

English version

Last Saturday, a group of Gabonese soldiers from a paratrooper regiment called “Beret rouge”, savagely attacked Gabonese civilians in a bar in Libreville, killing a 22 year old by the name of Gaël Moundounga. Many Gabonese citizens are outraged by this callous murder and asking whether these soldiers would be tried by a proper civilian court so justice can be done on behalf of the young Moundounga and his family.

Soldiers who think they are untouchable because of their status and the nature of the Gabonese regime, should face the maximum sentence after being charged with the murder of this unarmed civilian who apparently did nothing to them. The horrific stabbing using a bayonet should not remain unpunished, because such examples of impunity put every Gabonese citizen in danger because these criminal soldiers only become more emboldened in their murderous thirst for innocent Gabonese blood. This blog understand the anger and furor or the young people of the Akébé neighborhoods, who have exposed the corpse of the victim in the street for the entire nation to observe the result of the murderous action of these criminal soldiers. Many Gabonese are horrified to read in the newspapers that an uniformed soldier stabbed the 22-year-old Gaël Moundounga, multiple times at point blank range as he begged for mercy, then watch him bleed to death before fleeing with its fellow soldiers.

Those in power like to say that Gabon is a country of law. Here is an opportunity for them to demonstrate that fact by allowing the entire group of soldiers who committed this horrible act to be identified and arrested so the civilian court system could formally frame the charges of murder and terrorism against them. The brutality and savagery of this slaying amplifies and demonstrates the strong criticism of Gabonese security forces which have consistently attacked and terrorized the civilian population. The Gabonese population remembers that not too long ago, the same paratroopers were guilty of severe human right violations in the Minkébé region, but at that time the Gabonese authorities were able to camouflage these exactions because the victims were African foreigners. But in the present case, the young Gaël is Gabonese and his family deserves clear answers. The soldiers who participated in this act of terrorism must stand trial before a civilian court instead of a military tribunal, as their crime was perpetrated on civilian in a civilian environment. The Gabonese government must immediately take the rare step of ordering the head of the army to identify and put under arrest all soldiers involved in this murder. The Gabonese army must comply.

The state prosecutor, Sidonie Flore Ouwe, has announced that a judicial inquiry has been launched into the death of Gael Moundounga, but given the record of such inquiries in Gabon, one has to fear that nothing serious would come of it. To get results, the Gabonese population should mobilize and ask that justice be done in the name of Gael Moundounga and his family. This young man was a human being and did not deserve to die like an animal at the hands of a criminal soldier in the middle of the night.

So goes Gabon

Version française

Samedi dernier, un groupe de soldats gabonais d'un régiment parachutiste communément appelé "béret rouge", a sauvagement attaqué des civils dans un bar de Libreville, tuant un jeune homme de 22 ans répondant au nom de Gaël Moundounga. Beaucoup de citoyens gabonais sont indignés par cet odieux assassinat et se demandent si ces soldats seraient jugés par un tribunal compétent afin que justice puisse être faite au nom du jeune Moundounga et de sa famille.

Les soldats qui pensent qu'ils sont intouchables à cause de leur statut et la nature du régime gabonais, devraient faire face à la peine maximale après avoir été accusés d’avoir assassiné ce civil non armé qui ne leur avait apparemment rien fait. Cette mort horrible à coups de baïonnette ne doit pas rester impunie, parce que de tels exemples d'impunités mettent chaque citoyen gabonais en danger car ces soldats criminels deviennent plus enhardis dans leur soif meurtrière de sang gabonais innocent. Ce blog comprend la colère et la fureur de ces jeunes des quartiers Akébé, qui ont exposé le cadavre de la victime dans la rue pour que toute la nation puisse se rendre compte du résultat de l'action meurtrière de ces soldats criminels. Beaucoup sont gabonaises sont horrifiés de lire dans les journaux qu'un soldat en uniforme a charcuté le jeune Gaël Moundounga à plusieurs reprises à bout portant, pendant qu’il implorait la pitié ; puis le regarda saigner à mort avant de s’enfuir avec ses camarades soldats.

Ceux au pouvoir aiment bien dire que le Gabon est un pays de droit. Voici une occasion pour eux de démontrer ce fait en permettant à l'ensemble du groupe de soldats qui ont commis cet acte horrible, d'être identifié et arrêté de sorte que le système judiciaire civil puissent formellement instruire les accusations d’assassinat et de terrorisme contre eux. La brutalité et la sauvagerie de ce meurtre amplifie et démontre la forte critique des populations envers les forces de sécurité gabonaises qui ont souvent systématiquement attaqué et terrorisé la population civile. La population gabonaise se souvient qu’il n’y a pas très longtemps, les mêmes parachutistes s’étaient rendus coupables de graves violations des droits de l’homme dans la région de Minkébé. Mais à cette occasion, les autorités gabonaises avaient réussi à camoufler ces exactions parce que les victimes étaient des étrangers africains. Mais dans le cas présent, le jeune Gaël est bel et bien gabonais et sa famille à droit à des réponses claires. Les soldats qui ont participé à cet acte de terrorisme doivent comparaitre devant un tribunal civil au lieu d'un tribunal militaire, car leur crime a été perpétré sur des civils, dans un environnement civil. Le gouvernement gabonais doit immédiatement passer à l'acte rares de commander au chef d’état-major de l'armée d’identifier et mettre sous arrestation tous les soldats impliqués dans cet assassinat. L'armée gabonaise doit s’y conformer.

Le Procureur de la République, Sidonie Flore Ouwe, a annoncé qu'une enquête judiciaire devait être lancée sur la mort de Gaël Moundounga, mais étant donné l’historique de ces enquêtes au Gabon, on a à craindre que rien de sérieux n’en ressorte. Par conséquent, pour obtenir des résultats, la population gabonaise devrait se mobiliser et demander que justice soit faite au nom de Gaël Moundounga et sa famille. Ce jeune homme était un être humain et ne méritait pas de mourir comme un animal aux mains d'un soldat criminel au milieu de la nuit.

Ainsi va le Gabon