The NGO H20 GABON EXAMINES THE RISKS THAT OLAM’S FERTILIZER PLANT REPRESENT FOR THE CITY OF PORT-GENTIL L’ONG H20 GABON EXAMINE LES RISQUES QUE L’USINE D’ENGRAIS D’OLAM REPRÉSENTENT POUR LA VILLE DE PORT-GENTIL

The explosion in Texas

L'explosion au texas

(photo: Associated Press)

English version

Last week, a massive explosion took place in Texas, at the West Fertilizer Company. The blast damaged 150 buildings, including three schools, killed 14 people and injured more than 160 others. It was so powerful that it set off seismographs, registering as a 2.1-magnitude tremor. On its blog the Gabonese NGO, H2O Gabon has published an excellent article examining the risk that a similar fertilizer plant projected to be built in Port-Gentil would present to that city, since Gabon, unlike the USA, is ill equipped to deal with a potential accident. This article is a must read. To have access to the article, click on the link in the French section below. The article is in French only on H2o Gabon’s blog.

Version française

La semaine dernière, une explosion massive a eu lieu au Texas, dans les locaux de la West Fertilizer Company. L'explosion a endommagé 150 bâtiments, dont trois écoles, a tué 14 personnes et blessé plus de 160 autres. Elle était si puissante qu'elle a déclenché des sismographes, indiquant une magnitude équivalente à un tremblement de terre de 2,1 sur l’échelle de Richter. Sur son blog, l'ONG gabonaise, H2O Gabon a publié un excellent article qui examine le risque qu'une usine d'engrais similaire devant être construite à Port-Gentil présenterait représenterait pour cette ville; car le Gabon, contrairement aux Etats-Unis, est mal équipé pour faire face à un accident potentiel d’une telle envergure. Cet article est à lire absolument. Pour avoir accès à l'article, cliquez ici.