IF THE AFRICAN DICTATORSHIPS ARE SUPPORTIVE OF EACH OTHERS, THE DEMOCRATS ALSO SHALL DO THE SAME AMONG THEMSELVES. SI LES DICTATURES AFRICAINES SE SOUTIENNENT, IL FAUT QUE DÉMOCRATES AUSSI LE FASSENT ENTRE EUX

Image Photolia




English version


In Gabon , we regularly talk about how fed up with the dictatorship of Françafrique, we are. We say we want a cohesive society giving everyone a chance to succeed, to thrive, to work, to be productive. We talk about the mess of those people who are unemployed and live below the poverty line. This situation is unsustainable, both for individual citizens, and for social cohesion and the unity of the nation. But in a world increasingly connected thanks to new technologies, we almost forget the most important thing; which is that the situation in Gabon is not unique in the region and on the continent. Françafrique is rampant and causing damage in many countries. Gabon will not become free if the Françafrique belt around it remains in place in its sourrounding, if dictatorships supporting each others are still well entrenched and if African democrats in these countries refuse to build human connections which could become the foundation for Solidarity and the empowerment of citizens in the region.


Here's why dear readers, we want to present to your reading here , a press release of the Collective of Solidarity with the Social and Political Struggles in Africa, published October 28, 2013, on the situation in Chad. The similarities with Gabon are striking, and we hope that the needs of solidarity will be so as well!






Version Française


Au Gabon, nous parlons régulièrement du ras le bol de la dictature, de la françafrique. Nous disons vouloir d’une société solidaire donnant à chacun sa chance de réussir, de s’épanouir, de travailler, d’être productif. Nous parlons du gâchis de ces personnes qui sont au chômage et vivent sous le seuil de pauvreté. Cette situation est insoutenable, tant pour les citoyens au titre individuel, que pour la cohésion sociale, et l’unité de la nation. Mais dans un monde de plus en plus connectée grâce aux nouvelles technologies, nous en oublions presque l’essentiel, c’est que la situation des gabonais n’est pas unique dans la région ni sur le continent. La françafrique sévit et fait des dégâts dans bien des pays. Le Gabon ne se libérera pas si la ceinture françafricaine qui l’entoure demeure en place dans son voisinage; si les dictatures qui se soutiennent mutuellement restent solidement implantées et si les démocrates africains de ces pays refusent de constituer un lien humain, fondateur de la solidarité et de l’émancipation des citoyens de la région.


Voici pourquoi chers lecteurs, nous voulons ici vous donnez en lecture, un Communiqué du Collectif de Solidarité avec les Luttes Sociales et Politiques en Afrique, publie le 28 Octobre 2013, sur la situation au Tchad. Les similitudes avec le Gabon sont frappantes ; et nous espérons que les besoins de solidarité le seront aussi !


Comments

Popular posts from this blog

<b>URGENT: FOLLOWING OUR NOISY COMPLAINTS, THE US EMBASSY IN GABON HAS STEPPED BACK. URGENT : SUITE À NOS BRUYANTES PLAINTES, L’AMBASSADE DES USA AU GABON A RECULÉ</b>

<b>FRANCE WITHDRAWS ITS SECURITY ADVISORS FROM THE GABONESE SECURITY FORCES. LA FRANCE RETIRE SES COOPÉRANTS DES FORCES DE SÉCURITÉ GABONAISES </b>

<b>FRANCE HAS ASKED ALI BONGO TO RECOGNIZE JEAN PING’S VICTORY AS SOON AS TUESDAY. LA FRANCE AURAIT DEMANDÉ À ALI BONGO DE RECONNAITRE LA VICTOIRE DE JEAN PING DÈS MARDI</b>