WHY ALL THIS COMEDY ? POURQUOI TOUTE CETTE COMÉDIE ?

English version 

In a democracy, elections serve as a fundamental mechanism for choosing the people's representatives and legitimizing power. They allow citizens to express their preferences and hold their leaders accountable.

Authoritarian regimes, such as the one in C'BON, although they do not respect democratic principles, still hold elections for several reasons, primarily to strengthen their legitimacy, both nationally and internationally.

In a democracy, elections grant elected officials their legitimacy by showing that their authority comes from the people's consent. Without this consent, power would be seen as illegitimate. They allow citizens to choose individuals who, in their opinion, best represent their interests, values, and concerns within government institutions.

Periodic elections give citizens the opportunity to judge the performance of the leaders in office. If they are dissatisfied, they can vote for the opposition, which forces governments to remain responsive to the needs of the population.

Authoritarian regimes, like the one in C'BON, which are not based on popular consent, use elections as a strategic tool to maintain and consolidate their power. These elections are neither free, fair, nor competitive, and the outcome is often known in advance. Their goal is to create an illusion of democracy for the population, giving the impression that the regime is supported by the people.

Holding elections allows C'BON to present a facade of democratic respectability and to conform to the expectations of the international community. This can facilitate obtaining financial aid or commercial partnerships.

In Gabon, elections are mainly used to distribute positions and privileges among members of the ruling class, thereby avoiding internal conflicts and strengthening the cohesion of the ruling elite.

Why all this theater? You have the answer!

Version française

En démocratie, les élections servent de mécanisme fondamental pour choisir les représentants du peuple et légitimer le pouvoir. Elles permettent aux citoyens d'exprimer leurs préférences et de tenir leurs dirigeants responsables.

Les régimes autoritaires, comme celui de C’BON, bien qu'ils ne respectent pas les principes démocratiques, organisent tout de même des élections pour plusieurs raisons, principalement pour renforcer leur légitimité, tant sur la scène nationale qu'internationale.

Dans une démocratie, les élections confèrent aux élus leur légitimité en montrant que leur autorité émane du consentement du peuple. Sans ce consentement, le pouvoir serait perçu comme illégitime. Elles permettent aux citoyens de choisir des individus qui, selon eux, représentent le mieux leurs intérêts, leurs valeurs et leurs préoccupations au sein des institutions gouvernementales.

Les élections périodiques offrent aux citoyens l'occasion de juger la performance des dirigeants en place. S'ils sont insatisfaits, ils peuvent voter pour l'opposition, ce qui oblige les gouvernements à rester réceptifs aux besoins de la population. 

Les régimes autoritaires, comme celui de C’BON, qui ne sont pas basés sur le consentement populaire, utilisent les élections comme un outil stratégique pour maintenir et consolider leur pouvoir. Ces élections ne sont ni libres, ni justes, ni compétitives, et le résultat est souvent connu d'avance. Leurs objectifs est de créer une illusion de démocratie pour la population, donnant l'impression que le régime est soutenu par le peuple.

Organiser des élections permet à C’BON de se donner une façade de respectabilité démocratique et de se conformer aux attentes de la communauté internationale. Cela peut faciliter l'obtention d'aide financière ou de partenariats commerciaux.

Au Gabon, les élections servent surtout à répartir les postes et les privilèges entre les membres de la classe dirigeante, évitant ainsi les conflits internes et renforçant la cohésion de l'élite au pouvoir.

Pourquoi tout ce théâtre ? Vous avez la réponse !