THE GABONESE HAVE LOST ALL DIGNITY ! LES GABONAIS ONT PERDU TOUTE DIGNITÉ !

 

 

English version

 

In Gabon, the Bongo regime has succeeded in one thing: the establishment of "fertile chaos." The doctrine of fertile chaos is based on the notion that to stay in power, one must completely fragment the country along ethnic and community lines, with the ultimate goal of making the ruling regime the sole pole of unity in the country. Yesterday the PDG, today the UDB: it's all the same.

 

Today, the political stance of Gabonese citizens is simply shameful. The elites are doing a great job of undermining the nation. They financially support the degradation of vulnerable populations, and they do so with complete impunity.

 

During the presidential campaign, we saw Séraphin Moundounga, now Vice-President of the Republic, showering impoverished populations with banknotes, to the frenzied rhythms of an "ikoku" in his native Nyanga region.

 

The pattern was the same in all nine provinces of the country. This way of operating is a legacy of the Bongo system. Dear readers, do you think Anges-Kevin Nzigou's zealous behavior is any different from Steeve Nzegho Dieko's yesterday, or Patoutou's recent arrogance? All are courtesans; all are vultures!

 

In Gabon, alliances, even family ones, are now merely temporary, marketable contingencies. All the young executives you see parading in public in Gabon, displaying all the outward signs of oliguism, are nothing more than regime pawns, whose sole mission is to execute the plans carefully concocted in their masters' laboratories.

 

Dear readers, faced with this slump, it is up to us to resist if we want to take back our destiny and regain our dignity, lost through the compromise of our ruling elites. This comes at a cost, as we risk often finding ourselves between a rock and a hard place; but we must resist these difficulties.

 

Gabonese society appears to us today through the distorting prism of the Bongo system. For example, if you were asked today to name the greatest Gabonese banker, you would answer that it's Henri-Claude Oyima. But who is he? He is Omar Bongo's nephew who was parachuted to the head of the bank created by Omar Bongo. Do you think Henri-Claude Oyima had the best aptitude to be a banker in Gabon?

 

If you were asked to name the most efficient construction company in Gabon, you would answer without hesitation Mika Service. But who is Mika Service? It is Pascaline Bongo's company, for which Alain-Claude Kouakoua is merely a straw man.

 

As you can see, dear readers, Gabonese society reflects a highly distorted image of who we are. We think we are dignified, but reality tells us that we are not, because the values of our country no longer embody dignity. Everyone is to be bought and everyone is for sale.

 

Our courage to resist must be commensurate with our ambitions for dignity. This must be non-negotiable.

 

 

 

 

 

Version française

 

Au Gabon, le régime Bongo a réussi une chose : l'implantation du chaos fertile. La doctrine du chaos fertile repose sur la notion que pour se maintenir au pouvoir, il faille procéder au morcellement total du pays sur des bases ethniques et communautaires, avec pour finalité de faire du régime au pouvoir le seul pôle d'unité dans le pays. Hier le PDG, aujourd'hui l'UDB : c'est du pareil au même.

 

Aujourd'hui, la position politique des citoyens gabonais est tout simplement honteuse. Les élites accomplissent un grand travail de sape. Elles soutiennent financièrement l'avilissement des populations vulnérables, et ce en toute impunité.

 

On a vu, pendant la campagne présidentielle, Séraphin Moundounga, aujourd'hui Vice-Président de la République, distribuer des billets de banque aux populations démunies, sous les rythmes d'un "ikoku" endiablé dans sa région natale de la Nyanga.

 

Le schéma était le même dans les neuf provinces du pays. Cette façon de faire est un héritage du système Bongo. Chers lecteurs, pensez-vous que le comportement zélé d'Anges-Kevin Nzigou soit différent de celui de Steeve Nzegho Dieko hier, ou de l'arrogance encore récente de Patoutou ? Tous des courtisans ; tous des charognards !

 

Au Gabon, les alliances, même familiales, ne sont aujourd'hui que des contingences temporaires monnayables. Tous les jeunes cadres que vous observez se pavanant sur la place publique au Gabon en arborant tous les signes extérieurs de l'oliguisme ne sont que des croupions du régime, dont la seule mission est d'exécuter les plans soigneusement concoctés dans les laboratoires de leurs maîtres.

 

Chers lecteurs, face à ce marasme, il nous appartient de résister si nous voulons reprendre notre destin en main et retrouver notre dignité perdue par la compromission de nos élites dirigeantes. Cela a un coût, car nous risquons de nous retrouver souvent entre le marteau et l'enclume ; mais nous devons résister face à ces difficultés.

 

La société gabonaise nous apparaît aujourd'hui par le prisme déformant du système Bongo. Par exemple, si on vous demandait aujourd'hui de citer le plus grand banquier gabonais, vous répondriez que c'est Henri-Claude Oyima. Mais qui est-il ? C'est le neveu d'Omar Bongo qui a été parachuté à la tête de la banque créée par Omar Bongo. Pensez-vous que c'est Henri-Claude Oyima qui avait les meilleures aptitudes pour être banquier au Gabon ?

 

Si on vous demandait de citer l'entreprise de BTP la plus performante au Gabon, vous répondriez sans hésiter Mika Service. Mais Mika Service, c'est qui ? C'est l'entreprise de Pascaline Bongo, dont Alain-Claude Kouakoua n'est que le prête-nom.

 

Comme vous le constatez, chers lecteurs, la société gabonaise nous renvoie une image fortement déformée de ce que nous sommes. Nous pensons être dignes, mais la réalité nous dit que nous ne le sommes pas, car les valeurs de notre pays n'incarnent plus la dignité. Tout le monde s'achète et tout le monde se vend.

 

Notre courage de résister doit être à la hauteur de nos ambitions de dignité. Cela doit être non négociable.