THE TOP OF THE STATE IS STILL INAUGURATING SUPERMARKETS! LE SOMMET DE L’ÉTAT EN EST ENCORE À INAUGURER DES SUPERS MARCHÉS !

 

 

 

English version

 

The role of a head of state is to focus on macro-governance and delegate micro-governance to their collaborators. A head of state has the primary responsibility to concentrate on the country's major strategic directions: economic policy, national defense, international relations, management of major crises, and structural reforms. These are the areas where their decisions have the broadest and most lasting impact on the nation. Addressing these grand challenges requires a long-term vision and a significant allocation of time and resources.

 

When a head of state interferes with minor matters like the inaugurations of modest supermarkets, it over-simplifies the presidential function. Although participating in local events, however modest, can foster a connection with citizens' daily realities and reinforce the feeling that the government cares about their concerns and quality of life, this proximity can, in the long run, dilute the very importance of the presidential office.

 

The inauguration of a supermarket can symbolize local investment, job creation, or improved access to essential services in a locality. However, the head of state's presence at such an inauguration is not necessary to send a positive message to the people and encourage economic optimism.

 

A head of state must have effective management of their time and priorities. They must learn to delegate intelligently, but also know when their presence can add value or send a strong message, and refrain from systematically attending minor events.

 

A good leader knows how to navigate between the macroscopic vision necessary for major reforms and an understanding of the microeconomic and social realities that directly affect the lives of their fellow citizens. When the president becomes ubiquitous, they harm their own image.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Le rôle d'un chef d'État est de s'intéresser à la macro-gouvernance et de laisser le champ de la micro-gouvernance à ses collaborateurs. Un chef d'État a la responsabilité primordiale de se concentrer sur les grandes orientations stratégiques du pays : la politique économique, la défense nationale, les relations internationales, la gestion des crises majeures et les réformes structurelles. Ce sont les domaines où ses décisions ont l'impact le plus large et le plus durable sur la nation. Aborder ces grands défis demande une vision à long terme et une allocation significative de temps et de ressources.

 

Lorsqu'un chef d'État s'immisce dans des détails comme les inaugurations de modestes supermarchés, cela simplifie à l'excès la fonction présidentielle. Même si participer à des événements locaux, aussi modestes soient-ils, permet de cultiver un lien avec la réalité quotidienne des citoyens et de renforcer le sentiment que le gouvernement se soucie de leurs préoccupations et de leur qualité de vie, cette proximité peut à la longue diluer l'importance même de la fonction présidentielle.

 

L'inauguration d'un supermarché peut symboliser un investissement local, la création d'emplois ou l'amélioration de l'accès à des services essentiels dans une localité. Cependant, la présence du chef d'État à cette inauguration n'est pas nécessaire pour envoyer un message positif au peuple et encourager l'optimisme économique.

 

Un chef d'État doit avoir une gestion efficace de son temps et de ses priorités. Il doit apprendre à déléguer intelligemment, mais aussi savoir quand sa présence peut apporter une valeur ajoutée ou un message fort, et s'abstenir d'assister systématiquement à des événements de moindre envergure.

 

Un bon leader sait naviguer entre la vision macroscopique nécessaire aux grandes réformes et une compréhension des réalités microéconomiques et sociales qui touchent directement la vie de ses concitoyens. Lorsque le président se rend omniprésent, il nuit à sa propre image.