THE TEN STEPS TO AUTOCRACY! LES 10 PAS VERS L’AUTOCRATIE !

 

 

 

English version

 

Could you translate the following text into French?

 

Here are ten steps to autocracy as written by a professor from Princeton University in the USA.

 

1.      The would be autocrat has to win an election.

2.      Then once elected, he decide on the expansion of executive power as he wants more power than he's supposed to have

3.      He starts to make the parliament complicit by weakening them and neutralizing or neutering the judiciary so they give him unfettered power.

4.      He fires all the people who know how to make government work because he wants to break people connection with how things used to be and make them forget the stuff that used to get done.

5.      He then put in place a civil service made of loyalists people who are only responsive to him. He sends the security forces to go after his enemies. He puts them in charge of the judiciary and the security apparatus so he can signal to his friends and foes that he is in charge now.

6.      He creates his own echo chamber of propaganda. He makes his lies into truth even though everyone knows they're lying.

7.      He creates chaos but blames the people for the chaos he has created. He attacks the vulnerable and dispossesses them of the very little they have.

8.      He eliminates anybody who could oppose him. He attacks attorneys that are defending his enemies.

9.      He starts to privatize State assets and distribute them to his friends.

10.  When all the previous 9 points have been achieved there won't be new meaningful elections because everyone's either afraid poor broken or complicit. The autocracy is now in full effect.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Voici dix étapes vers l'autocratie, telles que décrites par un professeur de l'Université de Princeton aux États-Unis.

1.      Le futur autocrate doit gagner une élection.

2.      Puis, une fois élu, il décide de l'expansion du pouvoir exécutif car il veut plus de pouvoir qu'il n'est censé en avoir.

3.      Il commence à rendre le parlement complice en l'affaiblissant et à neutraliser ou museler le pouvoir judiciaire afin qu'ils lui donnent des pouvoirs illimités.

4.      Il licencie toutes les personnes qui savent faire fonctionner le gouvernement, car il veut briser le lien des gens avec la façon dont les choses fonctionnaient et leur faire oublier ce qui était fait auparavant.

5.      Il met ensuite en place une fonction publique composée de loyalistes, des personnes qui ne répondent qu'à lui. Il envoie les forces de sécurité s'en prendre à ses ennemis. Il les met en charge du pouvoir judiciaire et de l'appareil de sécurité afin de signaler à ses amis et à ses ennemis qu'il est désormais aux commandes.

6.      Il crée sa propre chambre d'écho de propagande. Il transforme ses mensonges en vérités, même si tout le monde sait qu'il ment.

7.      Il crée le chaos mais blâme le peuple pour le chaos qu'il a créé. Il attaque les personnes vulnérables et les dépossède du très peu qu'elles ont.

8.      Il élimine toute personne susceptible de s'opposer à lui. Il attaque les avocats qui défendent ses ennemis.

9.      Il commence à privatiser les biens de l'État et à les distribuer à ses amis.

10.  Lorsque les 9 points précédents ont été atteints, il n'y aura plus de nouvelles élections significatives car tout le monde est soit effrayé, pauvre, brisé, ou complice. L'autocratie est désormais pleinement en vigueur.