PAULINE NYNGONE, THIS HEROINE! PAULINE NYNGONE, CETTE HEROÏNE!

Pauline Nyngone (photo: Assises de la Societe Civile)

English version

Pauline Nyngone, this woman who like Rosa Parks, said in 1993, no to injustice and to the arbitrary policies in Gabon. Pauline Nyngone, without firing a single shot, without insulting anyone, without yelling or complaining ostentatiously, like Rosa Parks, showed us in 1993, the way forward: that of dignity and justice. Pauline Nyngone, this heroine, this great lady, was before the free Gabonese people on this Monday, 24 August 2015, during the Democratic Civil Society Sessions. Hats off!

This woman who lost everything for saying no to Omar Bongo’s imposture is still standing; in a country where creatures such as Mborantsuo stroll around. Dear readers, there is woman and woman, thank God!

In a free Gabon, when people like Pauline Nyngone will be elevated, the Bongos’ sycophants will be reduced to the dustbins of history. One day we will examine who did what to whom and how! One day the Pauline Nyngones of this country will have their revenge, like Rosa Parks had hers!

Pauline Nyngone, governor of the province of the Estuary, in 1993, noting that while the counting of votes in the province she was responsible for, the most populous province of the country, continued and Omar Bongo was losing badly; the interior minister at the time, Antoine de Padoue Mboumbou Miyakou accompanied by Idriss Ngari, a general-parent of Omar Bongo, went on national television to declare Bongo the winner with just over 51% of the vote; did what only a person of extreme rectitude and bravery could do in such circumstances. Pauline Nyngone, knowing these results to be false; bravely refused to endorse this outrage and despite all the threats that weighed on her and her family, promptly resigned as governor of the Estuary province. History has retained that! One day this history will be written by free Gabonese, and from that history, will be erected a pantheon of national heroes. Pauline Nyngone will occupy a good place in it!

Version française

Pauline Nyngone, cette femme qui comme Rosa Parks, a dit en 1993, non à l’injustice et à l’arbitraire politique au Gabon. Pauline Nyngone, sans tirer un seul coup de feu, sans insulter qui ce soit, sans même vociférer ni se plaindre de manière ostentatoire, comme Rosa Parks, nous a montré en 1993, la voie à suivre : cette de la dignité et de la justice. Pauline Nyngone, cette héroïne, cette grande Dame, était devant les Gabonais libres ce Lundi, 24 Aout 2015, lors des Assises Démocratiques de la Société Civile. Chapeau bas !

Cette femme qui a tout perdu pour avoir dit non à l’imposture d’Omar Bongo est toujours debout, dans un pays où des créatures comme Mborantsuo roulent autant carrosses que des mécaniques. Chers lecteurs, il y a femme et femme, heureusement !

Dans un Gabon libre, quand les Pauline Nyngone seront élevées, les piques assiettes des Bongos seront réduits aux poubelles de l’histoire. Un jour, on examinera qui a fait quoi, à qui et comment ! Un jour les Pauline Nyngone de ce pays auront leur revanche, comme Rosa Parks a eu la sienne !

Pauline Nyngone, gouverneur de la province de l’Estuaire, en 1993, constatant que pendant que le décompte des votes de la province dont elle avait la charge, la province la plus peuplée du pays, continuait et qu’Omar Bongo s’était fait laminer ; le ministre de l’Intérieur de l’époque, Antoine de Padoue Mboumbou Miyakou, accompagné d’Idriss Ngari, général-parent d’Omar Bongo, se rendit à la télévision nationale déclarer Omar Bongo vainqueur avec un peu plus de 51% des suffrages ; fit ce que seule une personne d’extrême droiture et courage aurait pu faire en de telles circonstances. Pauline Nyngone, sachant ces résultats faux; refusa bravement de cautionner cette flétrissure et en dépit de toutes les menaces qui pesèrent sur elle et sur sa famille, démissionna séance tenante de son poste de gouverneur de l’Estuaire. L’histoire l’a retenu ! Un jour cette histoire sera écrite par des Gabonais libres, et de cette histoire, s’érigerait un panthéon pour les héros nationaux. Pauline Nyngone y occupera une bonne place !