BLA SOUTENAIT LES BONGO-VALENTIN, À L’INSU DE SON PROPRE GRÉ! BLA SOUTENAIT LES BONGO-VALENTIN, À L’INSU DE SON PROPRE GRÉ!

English version

The French expression "à l'insu de son plein gré" is a famous quote from French cyclist Richard Virenque. While there's no direct English equivalent that captures the exact absurdity of the original, it can be translated and explained as follows:

The expression "à l'insu de son plein gré," or "unwillingly and yet with full consent," was made famous by cyclist Richard Virenque from the Festina team during the Tour de France.

In 1998, during the trial of the Festina affair, he used this phrase to defend himself, claiming that he had been doped without being fully aware of it, even though it had been done with his consent.

The satirical show "Les Guignols de l'info" popularized the phrase in its current form, creating an iconic slogan to summarize the hypocrisy and contradictions of people when they try to deny obvious facts that incriminate them.

The phrase is an oxymoron, a figure of speech that combines two words with opposite meanings ("unwillingly" and "with full consent"), which makes it even more absurd.

Bla is currently in the middle of a media blitz in France, and in every interview, he is rewriting the history of his time in Ali Bongo's cabinet. If we follow Bla's logic, it was against his will that he toured the country to reassure people that Ali Bongo was doing well.

It was against his will that he toured the city with Ali Bongo in a convertible driven by an Oceni, to show that Bongo was indeed in charge of the country.

When he said, "whoever sulks, moves," it was just a popular joke to hype up the crowd at the Nzeng-Ayong stadium.

As for the AJEV, he had clean hands; it was obviously his inner circle that was corrupt.

Dear readers, with this new Bla episode, there's nothing new under the equator.

Version française

L’expression: faire quelque chose « à l'insu de son plein gré », avait été rendue célèbre par le coureur cycliste Richard Virenque de l’équipe Festina qui participait au Tour de France.

En 1998, lors du procès de l'affaire Festina, il a utilisé cette expression pour se défendre, affirmant qu'il avait été dopé sans en avoir conscience, bien que cela ait été fait avec son consentement. 

L'émission satirique "Les Guignols de l'info" a popularisé la phrase sous sa forme actuelle, créant un slogan devenu culte pour résumer l'hypocrisie et les contradictions des gens lorsqu’ils essaient de nier des faits qui les culpabilisent de manière évidente.

Cette expression est un oxymore, une figure de style qui associe deux mots de sens opposés ("à l'insu" et "de mon plein gré"), ce qui la rend d'autant plus absurde.

Bla est en ce moment en plein blitz médiatique en France et à chaque interview, il réécrit l’histoire de son passage dans le cabinet d’Ali Bongo. Si on suit la logique de Bla, c’est malgré lui qu’il fit la tournée nationale pour rassurer les populations qu’Ali Bongo se portait bien.

C’est malgré lui qu’il fit le tour de ville avec Ali Bongo, dans une décapotable que conduisait un Oceni, pour Bongo était bien aux commandes du pays.

Quand il disait “qui boude, bouge” ce n’était qu’une blague populaire pour chauffer la foule du stade de Nzeng-Ayong.

Quand à l’AJEV, lui avait les mains propres, c’est évidemment son entourage qui était mauvais.

Chers lecteurs, avec ce nouvel épisode Bla, rien de nouveau sous l’équateur.