IN GABON, WHAT IS INFORMAL LOCAL TRADE ? AU GABON, QU’EST-CE QUE LE COMMERCE INFORMEL DE PROXIMITÉ ?

 

 

English version

 

Dear readers, as we often tell you, when governing, hasty decisions are dangerous because they can have unforeseen and negative consequences due to a lack of preparation.

 

C'BON has just decided that local informal trade activities will now be reserved for nationals only.

 

The dangers of acting too quickly are that decisions lack a thorough analysis. A hasty decision is made without a complete evaluation of the facts, costs, benefits, and long-term impacts on society and the economy. The government may skip crucial steps like consulting with experts, stakeholders, etc., which can lead to poorly adapted decisions.

 

This blog wonders if there is a list of activities covered by this definition of "local informal trade"? For example, do all the small neighborhood grocery stores run by West Africans fall under this definition? The vendors in the country's markets? The fishermen? The farmers? Street hawkers on street corners? Donut vendors in neighborhoods? "Coupés-coupés" sellers?

 

As you can see, the list of potential activities is long, and it's worth asking if Gabonese nationals will be able to immediately take the place of all the foreigners working in these sectors.

 

 

 

 

 

Version française

 

Chers lecteurs, comme nous vous le disons souvent, quand on gouverne, les décisions prises à la hâte sont dangereuses car elles peuvent effectivement avoir des conséquences imprévues et négatives, vu qu’il y a souvent un manque de préparation.

 

C’BON vient de décider que les activités de commerce informel de proximité seront désormais réservées aux seuls nationaux.

 

Les dangers de la précipitation sont que les décisions manquent d'analyse approfondie, car une décision hâtive est prise sans une évaluation complète des faits, des coûts, des avantages et des impacts à long terme sur la société et l'économie. Le gouvernement peut sauter des étapes cruciales comme la consultation des experts, des parties prenantes etc., et cela peut conduire à des décisions mal adaptées.

 

Ce blog s’interroge s’il y a une liste d’activités couvertes par cette définition de « commerce informel de proximité » ? Par exemple toutes les petites épiceries de quartiers qui sont tenues par des Ouest-Africains, tombent-elles sous cette définition ? Les vendeuses dans les marchés du pays ? Les pêcheurs ? Les agriculteurs ? Les commerçants à la sauvette aux coins de rues ? Les vendeuses de beignets dans les quartiers ? Les vendeurs de coupés-coupés ?

 

Comme vous le constatez, la liste de potentiels activités est longue et il y a lieu de se demander si les Gabonais pourront immédiatement prendre la place de tous les étrangers qui exercent dans ces secteurs.