JOINT DECLARATION FRONT/UFA ON THE MEETING OIF/OPPOSITION. DÉCLARATION COMMUNE FRONT/UFA SUR LA RENCONTRE OIF/OPPOSITION

 Maganga Moussavou

Moukagni Iwangou

English Version

The Front of the Opposition for Change (the FRONT) and the Union of Forces for Change (UFA) have noticed, to regret it, that in reporting the content of the meeting between the Secretary General of the Organization international of the Francophonie and all the forces of the Gabonese opposition, the newspaper L’Union of Saturday 29 August 2015, took as the conclusion of that meeting, the statement that the National Council for Democracy would be, according to Mrs. Michaëlle Jean, the framework for inclusive dialogue.

Mentioned among others, as institutions able to handle such framework, the National Council for Democracy has soon enough revealed its objective limits to the test of that practice.

The first limit is institutional. A structure reserved only for political parties, the NCD does not provide the necessary framework to provide the all-inclusive dimension to this dialogue, which needs to be extended to the civil society, which the opposition intends to involve in a debate where its contribution as a development partner is required.

The second limit is operational. Entrusted with an advisory mission, charged with issuing opinions, the NCD lacks any authority to give effect to the relevant recommendations that would sanction the work of such a dialogue.

The third limitation is ethical. As a supporting institution in the service of the Government, which remains free to consider or not the opportunity to respond to suggestions proposed, the procedure in use in NCD gives to the regime the power to be judge, while it is also a party to the dialogue, for its appalling governance of the city.

By giving credit to the NCD whose limits have been widely proven during discussions, which have called for a genuine solution to enable the nation to gather up to resolve an unprecedented crisis in the history of Gabon, the newspaper L’Union has taken a convenient shortcut, destined to mislead the public about the quality of the debates, especially on the seriousness of the Gabonese opposition to defend its positions in the interest of the People.

For the Front: Moukagni Iwangou

For UFA : Maganga Moussavou

Version française

Le Front de l’Opposition pour l’Alternance (le FRONT) et l’Union des Forces pour l’Alternance (UFA) ont constaté, pour le regretter, que pour restituer le contenu de la rencontre entre le Secrétaire Général de l’Organisation Internationale de la Francophonie et l’ensemble des forces de l’opposition gabonaise, le journal l’Union du samedi 29 août 2015 a tenu comme acquis des travaux, l’affirmation selon laquelle, le Conseil National de la Démocratie serait, selon Madame Michaëlle JEAN, le cadre du dialogue inclusif.

Evoqué parmi d’autres, au titre des institutions pouvant accueillir cette rencontre, le Conseil National de la Démocratie a vite montré ses limites objectives à l’épreuve de la pratique.

La première limite est d’ordre institutionnel. Lieu de rencontre réservé aux seuls Partis politiques, le CND n’offre pas le cadre nécessaire pour conférer toute la dimension inclusive à ce dialogue, qui a besoin de s’élargir à la société civile, que l’opposition entend associer dans un débat où sa contribution en tant que partenaire au développement est requise.

La deuxième limite est d’ordre opérationnel. Investi d’une mission consultative, avec charge d’émettre des avis, le CND est dépourvu de toute autorité nécessaire pour rendre exécutoires les recommandations pertinentes qui sanctionneraient les travaux d’un tel dialogue.

La troisième limite est d’ordre éthique. Institution d’appui au service du Gouvernement, qui reste libre d’apprécier l’opportunité de donner suite aux avis qui lui sont servis, la procédure en usage au CND confère pouvoir de juge au régime en place, alors qu’il est partie au dialogue, pour sa gouvernance affligeante de la cité.

En donnant crédit au CND dont les limites ont été largement éprouvées durant des échanges, qui ont appelé à la recherche d’une solution originale pour permettre à la Nation de se retrouver avec elle-même afin de régler une crise sans précédent dans l’histoire du GABON, le journal l’Union a emprunté un raccourci commode, de nature à tromper l’opinion sur la qualité des débats, et surtout, sur le sérieux de l’opposition gabonaise à défendre ses positions dans l’intérêt du Peuple.

Pour le Front : Moukagni-Iwangou

Pour L’UFA : Maganga Moussavou