POWER CONCEDES NOTHING WITHOUT A DEMAND. IT NEVER DID AND IT NEVER WILL! LE POUVOIR NE CONCÈDE RIEN SANS INSISTANCE. ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ LE CAS ET ÇA NE LE SERA JAMAIS!

English version

Dear readers, the citation in our title above is from the Black American Abolitionist Frederick Douglass. What that citation means to convey is that: “if there is no struggle, there is no progress”.

These citations are important because today, the Black Americans are celebrating what is called “Juneteenth”, which is celebrated annually on the 19th of June to commemorate the day in 1865, when the remaining enslaved Africans were declared to be free.

During the Civil War President Abraham Lincoln officially issued the Emancipation Proclamation on January 1st 1863 declaring that all enslaved persons in the Confederate States of America in rebellion were now freed. However, the War didn’t end for two and a half more years… not until April of 1865.

In June of that year Union Army General Gordon Granger arrived at Galveston Island with 2,000 federal troops to occupy Texas on behalf of the federal government. Texas was the most remote of the slave states and enforcement of the proclamation had been slow and inconsistent.

On June 19, 1865 General Granger read aloud the following declaration: “The people of Texas are informed that in accordance with a proclamation from the Executive of the United States… all slaves are free.”

That freedom was not obtained by being docile; it was obtained by fighting.

For the first time in history, since the George Floyd demonstrations, many companies in the USA, such as Nike, Google, Twitter, Fiat Chrysler, General Motors, Ford, JP Morgan Chase, US Bank, Capital One, Target, etc… have given their employees the day off and declared Juneteenth to be an official paid holiday.

We leave you with another quote by the great Frederick Douglass:

“Those who profess to favor freedom and yet deprecate agitation are men who want crops without plowing up the ground; they want rain without thunder and lightning. They want the ocean without the awful roar of its many waters.”

We in Gabon can learn something from this!

Version française

Chers lecteurs, la citation dans notre titre ci-dessus est de l'abolitionniste noir américain Frederick Douglass. Ce que cette citation veut dire, est que: "s'il n'y a pas de lutte, il n'y a pas de progrès".

Ces citations sont importantes car ce jour, les Noirs Américains célèbrent ce qu'on appelle le «Juneteenth», qui est commémoré chaque année le 19 juin pour cette date de 1865, lorsque les derniers Africains esclavagisés furent déclarés libres.

Pendant la guerre civile, le président Abraham Lincoln avait officiellement prononcé la Proclamation de L'Emancipation le 1er janvier 1863, déclarant que toutes les personnes esclaves dans les États confédérés d'Amérique en rébellion, étaient désormais libérées. Cependant, la guerre continua pendant deux ans et demi de plus… et ne s’arrêta qu’en avril 1865.

En juin de la même année, le général de l'armée Unioniste, Gordon Granger, arriva à Galveston Island dans le Texas, avec 2000 soldats fédéraux pour occuper le Texas au nom du gouvernement fédéral. Le Texas était le plus éloigné des États esclavagistes et l'application de la Proclamation avait été lente et incohérente.

Le 19 juin 1865, le général Granger lu à haute voix la déclaration suivante: «Le peuple du Texas est informé que, conformément à une proclamation de l'exécutif des États-Unis… tous les esclaves sont libres.»

Cette liberté n'a pas été obtenue dans la docilité ; elle fut obtenue en combattant.

Pour la première fois dans l'histoire, depuis les manifestations suite à la mort de George Floyd, de nombreuses entreprises aux USA, telles que Nike, Google, Twitter, Fiat Chrysler, General Motors, Ford, JP Morgan Chase, US Bank, Capital One, Target, etc… ont reconnu en Juneteenth un jour férié et payé officiel ; et donné à leurs employés un jour de congé.

Nous vous laissons avec une autre citation du grand Frederick Douglass:

«Ceux qui professent vouloir la liberté et déplorent l'agitation sont comme le paysan qui voudrait récolter sans avoir labouré; ils veulent de la pluie sans tonnerre ni foudre. Ils veulent l'océan sans le rugissement bruyant de ses nombreuses vagues. »

Au Gabon, nous pouvons en tirer des leçons!